Pinceladas do Dia-a-Dia 2 por Waldir Bronson

Anúncio

Pinceladas do Dia-a-Dia 2 por Waldir Bronson

Em 2003, numa aula de História da Arte na Universidade Braz Cubas com o grande Professor Frédéric René Guy Petitdemange, tivemos um fato muito curioso.

Frédéric ou simplesmente Fred, como todos o chamavam foi uma das grandes figuras daquele período, formado pela Universidade de Paris (Sorbonne) Mestre e Doutor em História da Arte pela mesma, e Mestre e Doutor pela USP. Todos os alunos da graduação comentavam muito sobre este professor pelo seu grau de conhecimento e também pelo seu forte sotaque “francês”.

Anúncio

Em uma daquelas aulas fantásticas, em que Fred contava histórias e analisava obras do período Neoclássico, ficamos intrigados com uma tal obra muito conhecida da História da Arte, a pintura “O Juramento dos Horácios” de Jacques-Louis David, uma obra emblemática sobretudo por ser do período de transição que a França vivia, antecedendo a Revolução Francesa, uma obra que mostra o sacrifício e o patriotismo exacerbado de um povo, neste caso o romano.

Toda sua aula ouvimos o Professor Fred falar do Julgamento dos Horácios, e assim seguiu toda sua análise sobre este tal de “Julgamento”, quando o mesmo já havia concluído todo o seu raciocínio perguntou a nossa sala: — Como se chama mesmo quando a pessoa dá a sua palavra e faz um voto em favor de alguma coisa? A sala respondeu: — Juramento. E assim descobrimos que a obra que pensávamos se chamar “O Julgamento dos Horácios” se chamava na realidade “O Juramento dos Horácios”, muitos acharam engraçado este fato e comentam até hoje. Conversando com o Professor descobri que a confusão aconteceu pelo fato da palavra francesa Serment (Juramento) se parecer com Julgamento em português, foi apenas uma confusão entre duas línguas parecidas.

[facebook]

Obra de Arte “O Juramento dos Horácios” de Jacques-Louis David, incorporada da Wikimedia Commons: