7月の次の金曜日は、IIC-RioでCarlo Goldoniによるドラマ化された読書サイクルがあります。

イタリア文化協会主催のイタリアの劇作家、カルロゴルドーニ, 「ハーレクイン」の著者, 2人のマスターのサーバー」は、ブラジルでMillôrFernandesの見事な翻訳を獲得しました, ドラマ化されたリーディングのサイクルに勝つ

監督、脚本家のアレッサンドラヴァンヌッチ、俳優のフリオアドリアンによるキュレーション, ジュリア・カレーラ, ティアゴカタリノ, サビオモル, ニコラ・シリ, ジョバンナ・デ・トニと美学と政治の研究所と社会演劇ワークショップと州立技術演劇学校マーティンズ・ペンナの俳優, 自由サイクルとポルトガル語, 2つのプレゼンテーションがあります (10 と 24 7月)

ザ リオ・デ・ジャネイロのイタリア文化会館 プレゼント 劇作家のテキストの劇的な朗読のサイクル ベネチアン カルロ・ゴルドーニ, の最大のヨーロッパの作家の一人と考えられて 劇場, その仕事と一緒に ピランデッロ, イタリアのドラマトゥルカルアートを世界中に普及させるための主要な手段を構成する. ポルトガル語のテキストは、ペルスペクティバによって今年ブラジルで公開された著者の最初のアンソロジーの一部です。, ECO / UFRJの教師兼シアターディレクターがキュレーション, アレッサンドラ・ヴァンヌッチ.

読み取りはで実行されます 7月の2金曜日, 日 10 と 24 7月, へ 18 営業時間, 仮想プラットフォームZOOMによって提示. 最初に選ばれた演劇は、LequeとDona da pousadaでした。これらは、次のような俳優や女優のキャストやプロの俳優によって演劇化されます。 フリオ・アドリアン, ジュリア・カレーラ, ティアゴカタリノ, サビオモル, ニコラ・シリ, ジョバンナ・デ・トニ. As apresentações serão gratuitas, 入場料や関係者の支払いはありません. 社会的目的は、UFRJ大学病院への寄付を集めることです。. プロジェクトの全体的な方向とシーンの方向に署名する, それぞれ, アレッサンドラヴァンヌッチとダニエルピメンテル.

世界の劇場の古典の中にあるにもかかわらず, 特にコメディの文脈では, ゴルドーニ (ヴェネツィア, 1707 – パリ, 1793) ブラジルで編集市場から注目されることはなかった. 彼の膨大な作品の多くのブラジルの出版物はありません, を除いて ハーレクイン, 2つのマスターサーバー, ミル・フェルナンデス訳, さまざまな世代の読者や芸術家の関心を集め、リオとサンパウロで数回組み立てられ、大きな成功を収めました。. その他のパーツはほとんどありません, 過去数十年でブラジルの議会に翻訳された, 公開されていないか、すでに売り切れています.

A アンソロジーCarlo Goldoni それが統合されます コレクション “著者”, Perspectivaパブリッシャーから, 演劇出版を専門とする, vem preencher esta lacuna. A seleção dá preferência aos títulos mais significativos da carreira artística de Goldoni como diretor de companhia em diálogo com públicos, 俳優、特に彼の時代の女優; そして、ブラジルの演劇クラスと現代の読者に古典的な喜劇の前例のないレパートリーを提供することを目指しています.

ザ カルロ・ゴルドーニの読書サイクル の成果です イタリア文化研究所 (IIC-Rio) Eやる 美学と政治研究所. Apoios e parcerias: ステートシアターテクニカルスクールマーティンズペナ, 文化学校とOficina Social de Teatro (OST).

作品:

ファン – 10/07 – 金曜日: 18 営業時間

リスト: エヴァリストとしてのサヴィオ・モル; GertrudeとしてのGiovanna de Toni; 6 美学・政治研究所の女優/俳優; 3 ソーシャルシアターワークショップの俳優; 3 マーティンズペンナシアターステートテクニカルスクールの俳優

あらすじ: の中に 1760, アルデイアデカサスノバスの人口の多い地区での別の日の夜明け, ミラノ郊外. エヴァリストは絶望的にカンジダと恋をしている, ガートルード叔母さんと暮らすお嬢様, 厳しい寡婦. 彼の最愛のファンを偶然に壊した後, 若い貴族はギフトとして彼に与えるために新しいものを買うことにしました. ガートルード夫人を誤解させるために, 彼はてんとう虫に尋ねます, 固定されたアイデアを持つ農民の女性, 製品をお届けする. エヴァリストが想像できなかったことは、この単一のオブジェクトが, どうやらシンプル, 計画全体を危険にさらすほどの近所の人からのこのような争われた贈り物になるだろう.

ファン, イタリアンコメディカルロゴルドーニ (1707 – 1793), もともとフランス語で書かれた, 貴族階級の衰退を描写し、革命前のブルジョア階級の台頭を支持する. 迅速でユーモラスな対話, 彼のキャラクターは、芸術作品に起因する価値について議論します, 現代社会に欠かせない問題.

旅館主 – 24/07 – 金曜日: 18 営業時間

リスト: ミランドリーナ役のジュリア・カレイラ; 騎士としてのニコラ・シリ; 美学と政治研究所からの3人の女優/俳優; ソーシャルシアターワークショップの2人の俳優; マーティンズペンナシアターステートテクニカルスクールの2人の俳優

概要: ミランドリーナは18世紀に栄えたフィレンツェに有名な旅館を所有しています. その魅惑的な肉体的な美しさと卓越した個性で有名, 彼女はファブリシオとタスクを共有します, 彼が兄弟として扱う偉大な幼なじみ. 旅館の元客, フォルリポリの侯爵とアルバフィオリタ伯爵は、所有者の愛情のこもった関心を争っています, 見よ、リパフラッタの騎士は旅に到着します, 好奇心旺盛な男. 退廃的な貴族の主に男性の環境で, 不遜なミランドリーナはその位置を維持するためにすべてを行います, 彼女の人生の将来についての決断を求められても.

ドナダポサーダは、おそらくカルロゴルドーニによって書かれた最も著名な作品です (1707 – 1793) 遠く. ブラジルなし, Jacobbiによって翻訳されたこのバージョン (イタリアファウスタと提携) 7月にデビュー 1955 サンパウロのマリアデラコスタ劇場で, 主人公はマリア・デラ・コスタ、デジャニラはフェルナンダ・モンテネグロ.

学芸員: アレッサンドラ・ヴァンヌッチ

受賞歴のあるイタリアの監督と劇作家, PUC-Rioからの手紙の博士号, シアターダイレクションスクールの教授、およびECO-UFRJのシーンアート卒業後の教授. 美学および政治研究所を調整 (LEP / ECO-UFRJ) 国際的な研究セミナーとパブリックアートの介入の実施, CNPqおよびFAPERJのサポートあり. 旅行のアイデアやアーティストに焦点を当てたエッセイや本を出版. 現在, 公共スペースでの拡張された活動家のシーンを調査します (抑圧された劇場, リビングシアター).