"למה שלא נחיה?"דן בחשיבות של פרט התהפוכות החברתיות

הצג מרסיו אבראו מסתגל הטקסט אנטון צ'כוב, תיאטרו Cacilda Becker; קמילה פיטנגה היא להפיל את שמונת השחקנים

בין הימים 14 פברואר ומארס 1, המחזה "למה אנחנו לא גרים?"עושה עונה בבית Becker תיאטרו Cacilda, חוזרים להיות מבוים 20 הצעדה 19 אפריל. בימוי מרסיו אבראו, הייצור הוא עיבוד, שנעשה על ידי מנהל לצד נדיה נאירה ו Giovana רחף, טקסט ללא כותרת שנכתב על ידי הסופר הרוסי אנטון צ'כוב (1860-1904), המבקש לשקף על הפוטנציאל של כל אדם ואת גדולתו של מעשיו מנקודת מבט חברתי.

המכלול מספר את סיפורו של פלטונוב, אריסטוקרט פושט רגל שהפך למורה ומוצא סופיה, אהבת נוער. ההתקרבות עושה שניהם חושבים על עברם ואת הדברים אשר התפטר.

לדברי המנהל, הערות ממוקדות טקסט על כוחה של כל אדם. "זו חתיכה, אחר, זה משקף על איך כל אחד יכול – או יכול – לפעול מהחיים הקטנים שלך, כי הוא מאוד חשוב, ממד גדול, יותר קולקטיבי ", חשבון.

מרסיו אומר את הטקסט של תהליך ההסתגלות היה ארוך. תרגום הוזמן ישירות בשפת המקור, רוסי. לאחר, הם השוו את התוצאה עם גרסאות בצרפתית וספרדית, עד שתגיע חומר עבור הפורטוגזים אשר נחשב טוב. לאחר השלמת תרגום, הם עשו בכמה פגישות עבודה על מנת להתאים אותו. לדברי המנהל, המטרה הייתה להביא את התוכן של ההבנה של פרספקטיבה שלך על התיאטרון היום ודיאלוג עם הציבור באמצעות אותו.

המופע מביא קמילה פיטנגה יצוק, כריס לרין, אדסון רושה, Josi לופס, Kauê Persona, רודריגו Bolzan, רודריגו Ferrarini ואת רודריגו דוס סנטוס. הבמאי אומר כי, במהלך הכנה, ההסתגלות שלו הייתה לעדן כמו היו אמני קשר עם העבודה. "השחקנים היו גורלנו לבוא הטקסט כפי שהוא היום", חשבון. מרסיו מדגיש את החשיבות של ביצוע בחדר החזרות "מקום של בניית הזיכרון והפעלה של האירוע התיאטרלי."

השראת הכותרת של היצירה, במקור, זה נלקח מתוך נאום של אופי פלטונוב דיאלוג עם הדמות סופיה. "בשלב מסוים, הוא שואל: "למה שלא נחיה כמו היינו יכולים לגור?"", חשבון מנהל. שמו של המופע, עם זאת, מסמל משהו גדול יותר, מושגת באמצעות צוות עמימות תכליתי. "למה שלא נחיה?"יש תנועה נכונה היא עבור ערעור בעתיד לגבי חקירה על העבר ועל מה הוא התפטר. "כותרת זו מתייחסת נראית מאוד, לחתוך שניסינו ליצור עבודה זו של צ'כוב ", אומר.

צוות האחראי על התאמתה המודאגת גם לחזק את החזון הנשי של היצירה, מתן דגש רב יותר על הדמויות האלה. על פי מרסיו, יש הטקסטים צ'כוב תמיד הדגל נשים, אבל, במקרה זה, "יש להם פונקציה של טרנספורמציות מניבות ושינויי מסלולים, מפעיל מהפכות קטנות. "

הבמאי רואה "למה אנחנו לא גרים?"חתיכת עדכניות ורלוונטיות. "מטרות המופע כדי לשקף ולחשוב מפלתנו היום ולאן אנחנו הולכים מנקודת מבט של הפרט כפי כוח קולקטיבי לשינוי". עבור הוא, "קיום כל, כל חיים הם דינמי, הופך והופך את האחר ". במובן זה, חיים אשר הם הוא "המבקשים לחיות את הייחוד שלהם עולים בקנה אחד עם תחושה קולקטיבית יותר של העולם", לא רק בתור "טענה רודנית של הנושא."

המופע מחולק לשלושה חלקים, יחד עם שפות שונות: הראשונה מאפיינת המנהל "אקט של דו קיום", שבו קיימת קירבה לציבור; השני הוא "חושי", וכולל עבודה משותפת תמונת מרסיו נוצר לצד האמן החזותי בת Zavareze; ו -, סוף סוף, כמו החלק האחרון, שיחות המנהל "יותר הפשיטו של אלמנטים תיאטרליים" עבור מבקשים "הצהרה של גסות של הנוכחות של גופים אלה."

| תיאטרון בקר Cacilda. רחוב טיטו, 295, לאפה. אזור המערב. | תל. 3864-4513. של 13/2 את 1/3 ושל 20/3 את 19/4. יום שישי ושבת, בשעה 8 בערב, ו יום ראשון, בשעה 7 בערב (עם פגישות נוספות בימים 13, 20 ו - 27/2, בשעה 8 בערב). 30 דולר. 16 שנים.