הרכבה "קהל", הצ'כי ואצלב האוול, חוגג 30 יום השנה של מהפכת הקטיפה, שסימן את תחילתו של תהליך הדמוקרטיזציה בצ'כיה

תורגם מצ'כית על ידי לואיס פליפה Labaki וביים יוליאנה ולנטה, חתיכה בית ספר קיבוצי זה קריטי סמכותי. במופע הבכורה SP תיאטרון בית ספר יום 29 נובמבר

זמן קצר מבוים בברזיל, המשורר, מחזאי, פעיל ונשיא צ'כיה לשעבר ואצלב האוול (1936-2011) זה היה אחד המנהיגים של מהפכת הקטיפה, תנועה שלווה אחראית לסיום המשטר האוטוריטרי הקומוניסטי צ'כוסלובקיה לשעבר. לציון 30 שנים של תהפוכות פוליטיות זו וליצור השתקפות על ערך הדמוקרטיה, את בית ספר קיבוצי הופעה ראשונה של המופע "קהל", בימוי יוליאנה ולנטה ותרגום לואיס פליפה Labaki, SP בבית הספר של תיאטרון - חדר הילדה Hilst, על 29 נובמבר. העונה ממשיכה עד 16 דצמבר, עם כרטיסים עד R $ 30.

קריטי כדי סמכותי, האוול היה מסוגל לקיים ההצגות שלהם בצעו במהלך הזמן כי נודע בארץ כמו "תקין" (1968-1989), תקופה של התעוררות מחודשת של המשטר הקומוניסטי שנסתיים תהליך הליברליזציה התרחשה האביב של פראג (1968). בתוך 1974, קשיים פיננסיים, המחזאי נאלץ לעבוד במשך כמה חודשים במבשלת בעיר Trutnov.

ניסיון זה שימש לו השראה לכתוב את המחזה "קהל" (1975), אשר מספר את ביקורו של המחזאי לשעבר ואנק (להרכבת קיבוציים בית הספר, בגילומו של מארו Zamaro), סוג של מחבר כפול, למשרד הראשי שלו, מאסטר ברואר (פדרו Massuela). שפיכת כמה בקבוקי בירה, הבוס שואל הילד על החיים הקודמים שלו בשל משעמם לגלגל חביות של בירה על השחקניות ואישים שחיו התיאטרון.

בשיחה, מאסטר ברואר זוכר את הימים ההם עצמם, שופך על האכזבות ומציע ואנק עבודה חדשה בתמורה טובה. דיסידנט המשורר והמחזאי צריך לעזור לכתוב את הדיווחים המבוקש על ידי השירות החשאי על פעילותו "החתרנית".

"המחזה מציג בפנינו התנגשות בין שתי תפיסות עולם. ואנק מאסטר בירה יש חוויות החיים ונקודות מבט שונה נרחב בינם לבין עצמם. וחיכוך זה הוא הדבר הראשון שמושך את תשומת לבנו. יכולתי לומר כי ההיבט המבני הזה של דיאלוגים עמוקים לשחק עם הקיטוב הפוליטי הרציני שאנו חיים ברזיל ", מנהל חשבון יוליאנה ולנטה.

שניהם מושפעים טוטליטרי, את "העובדים" ו "רוחניים" לפתח מחשבות עמוקות על חיים בכל פעם הבדלי מעמדות חדות צנזורה בסביבה כביכול שוויונית. "היבט נוסף שהוגש על ידי הטקסט היא השאלה לגבי המקום של האמן והרוח של חברה. זהו דיון כי כיום צבר קרקע בשל תהליך הפיחות של האמן רוחני ידע כללי שאנו חיים ", מוסיף את deviser.

המופע כולל את ההצעה להגן על הדמוקרטיה ועל חופש המחשבה והביטוי, איים לפני בזירה הפוליטית נוכחי בעולם הסוער, ולדון איך הטוטליטריות מזיקה בכל תכנית.

היצירה הופיעה חי פסקול ידי פרנסיסקו Turbiani ולואיס פליפה Labaki תרחיש גם חתום על ידי ג'וליאנה ולנטה. הקהל הוא הפנים נכונותם הפנים, עם אלמנטים נופיים מסודר במסדרון. "אחת הדאגות הראשונות שלי לגבי הכיוון היה ביצירת הסביבה של מבשלה. זה מופיע אלמנטים בסצנה ואביזרים, אבל גם מתייחס הבחירה של מראה את הנגנים על הבמה, לאפיין עובדי המפעל הזה ", מנהל סעיד.

הטרילוגיה ואנק

בנוסף "שמיעה" (1975), האוול כתב בסוף שנות ה 1970 שני חלקים אחרים עם אותה הגיבור, המחזאי פרדיננד ואנק: "Vernissage" (1975) ו "מחאה" (1978). הדמות - ואפילו תמונה של האוול - מתאימה גם עבור מחזאים אחרים צ'כי, קומו פבל קוהוט דואר יירי Dienstbier.

שלוש העבודות הופצו באופן נרחב בצ'כוסלובקיה כמו "הסמיזדאט" (גילוי לא חוקי של פרסומים מצונזרים על ידי משטרים טוטליטריים במזרח אירופה) ולחזק את המוניטין של המחבר כמו פוליטיקאים פורשים מובילים של המדינה. אחרי הבכורה של "קהל", תוכניות הספר קיבוציים להגדיר את שני החלקים האחרים של רצף זה.

ואצלב האוול

נולד למשפחה עשירה של אנשי עסקים ואנשי רוח, האוול יצא כסופר ומשורר באמצע 1950 והחל את הקריירה שלו בתיאטרון 1959 כטכנאי במה בבית ABC תיאטרון, בפראג. היצירה הראשונה שלו, "משפחה לילה", הוא נכתב באותה שנה. הוא נודע כמחזאי עם ההצלחה של החתיכות "החג בגן" (1963), "גילוי דעת" (1965) ו "קושי בריכוז שהגבר" (1968), מי היו בביקורת חריפה על משטר דיכוי מצב הגבר המודרני והעכשווי.

בגלל המיליטנטיות הפוליטית, האוול נעצר בהזדמנויות שונות ומנע מצורך מחזותיו בצעו בתקופה "נורמליזציה". שהייתו הממושכת בכלא קרה בין 1979 ו - 1983.

כעבור כמה שנים, האוול להוביל את תנועת הפורום האזרחי, נוצר ב הופעתה של המחאות של מהפכת הקטיפה, כי היום 17 נובמבר 1989 סיימתי את צ'כוסלובקיה הקומוניסטית. בגלל כתביו על חופש הביטוי והמחשבה, האוול היה דובר התנועה, הוא אחראי על ניהול משא ומתן עם המשטר הקומוניסטי העברת הכח להוביל את המעבר בין הממשלות.

באותה שנה, המחזאי נבחר לנשיא האחרון של האסיפה הפדרלית. עם עצמאות סלובקיה, בתוך 1993, הוא גם נבחר לנשיא הראשון של הרפובליקה הצ'כית ושלט במדינה עד 2003, במשך שתי קדנציות.

אודות JULIANA ולנטה - כיוון

שחקנית, מחנך ומנהל ואמנות, לג'וליאנה ולנטה תואר באמנויות הבמה עם תואר בפרשנות תיאטרון מבית הספר לתקשורת ואמנויות ב- USP מאז. 2012. הוצג במופעים "Os Fins do sono" (2016); "מארי" (2014); "ספא" (2012); "סאלם" (2013), נוצר מהטקסט "ציד המכשפות"; "הורסיו" (2012), מעובד מתוך הטקסט על ידי היינר מולר; "מדריד 36: זכרונות של מלחמת האזרחים בספרד " (2010); "ציפור אחת ביד" (2009), התאם לחומר "השחף" מאת אנטון צ'כוב; "סיפורי ראשית" (2008), עיבוד ספרו של ז'ואאו Guimarães רוזה; ו "היום הוא יום רוק" (2007) חוסה ויסנטה. סיוע היגוי של המופע "The Son of No ירחוני צ'ורה", דה טנסי Willians (2018) מראה בתיאטרון מעשה קטן.

כמחנך אמנות, הוא ביים בין השנים 2012 ו - 2017 המופעים "הקרנף", טקסט מותאם אז'ן יונסקו; "למעט והשלטון", עיבוד חופשי של הטקסט של ברטולד ברכט; "אויב העם", הסתגלות טקסט של הנריק איבסן; "המפקח", יצירה קולקטיבית מהטקסט "המפקח הכללי" מאת ניקולאי גוגול; "בור הגנב", הסתגלות של סיפורי מריו דה אנדרדה; "מי שאומר כן ומי אומר לא", מהטקסט של ברטולד ברכט; "ההתקן הוא להיות מאושר"; "Reflections of Me"; "מעגלי הגיר", בחופשיות בהשראת הטקסט "מעגל הגיר הקווקזי" של ברכט; "מסה על אי סובלנות"; "הסגול ואת הוורדים", בחופשיות בהשראת הטקסט "ההוראטים ו Curiácios", בית ברכט; "שלנו חלק"; "או זה או זה"; "בחירות"; "דברי הימים של מריה Joaquina"; "חתיכת הטרור"; "איך לרמות את המוות", מסיפורי ריקרדו Azevedo; "את מג" e "המלט", עיבודים של המחזות של ויליאם שייקספיר.

אין קולנוע, פעל הסרטים "מלכותי משמר" (2019), שכתב וביים לואיס פליפה Labaki, e em "ג'ניפר: ילדת עור שחור " (2010), שכתב וביים רנאטו קנדידו, WILL שקל מאת מדינת סאו פאולו.

אודות לואיס פליפה LABAKI - תרגום

זה לבמאי, מתרגם לשפה המלחין הרוסי. הוא ביים את הסרטים הקצרים "את Pracinha של אודסה" (2013), "זה חיים כאלה, חברים?" (2017) ו "מלכותי משמר" (2019). לתיאטרון, הוא כתב שתי חתיכות עבור הספר הקולקטיבי של תיאטרון: "ספא" (2012) ו "מטרת השינה" (2016).

Media מאסטר תהליך אודיו-ויזואלי ECA-USP, והגן ב 2016 העבודה "Viértov על נייר שלו: מחקר של כתביו של דז'יגה Viértov ". בתוך 2017, שיתוף אוצר היה המחזור התיעוד המועצות "100: דה וולטה לברית המועצות ", המשלב את המהדורה ה -22 של True כל של זה – פסטיבל דוקומנטרי בינלאומי. בתוך 2018 ו - 2019, ועדת בחירה קצרה בינלאומית משולבת של הפסטיבל. בין 2011 ו - 2015, שתף פעולה עם NME הקולקטיבית (ניו מוזיקת ​​אודיו טכנולוגיה), השתתפות בהפקה של קונצרטים בתחומי תרבות שונים של סאו פאולו וביצוע חלק Acousmatic וסרטי וידאו בפרויקטים קבוצתיים. בין 2014 ו - 2015, הוא השתתף כתורם חודשי במגזין האלקטרוני היפה, התמקד מוזיקה ואמנות ניסויית.

בנוסף מתנהג כמו עורך ומלחין פסקולים, לעבוד כמתרגם רוסי, לאחר שפורסם "שכחתי איך להבה", על ידי Cosac Naify (2015), אוסף של סיפורי ילדים של דניאיל חארמס.

על בית ספר קולקטיבי

נוצר על ידי מפגש של אמנים, סטודנטים ובוגרים של בית הספר לתקשורת ואמנויות של USP (ECA-USP), הספר קיבוצי הופיע 2012 עם הבכורה של "The Spa", אחד הסתגלות טקסט "אויב העם", הנריק איבסן, להיקשר חוף סאו פאולו. עבודת הפתיחה נשקלה על ידי ProAC - ראשית עבודות מדינת סאו פאולו, והפיצה אותה שנת הערים של סאו פאולו, קובטאו, מונגגואה, סן ויסנטה וסן סבסטיאן.

בתוך 2015, הקבוצה החלה חיפוש חדש מחובר לעולם העבודה והשלכותיה מטרופולינים עירוניים גדולים שמקורם המופע "את הקצוות של שינה", טקסט לא פורסם מהספר "24/7: קפיטליזם מאוחר לצורך השינה ", דה יונתן קריירי. ההצגה הוצגה במסגרת התמחות אמן במטה מרחב של התיאטרון ורטיגו, במסגרת הפרויקט "דירקטורים חדשים", במימון פטרוברז / הממשלה הפדרלית.

תקציר

צ'כוסלובקיה, מוקדם 1970. עבודה בתוך מבשלת בירה בתוך המדינה, המחזאי פרדיננד ואנק הוא זימן למשרדו של מאסטר ברואר. בין בקבוק ועוד, הבוס שואל ואנק על חייו באמנויות, והתאמתי לסביבה החדשה וזה עושה הצעה שבודקת את גבולות האתיקה שלו.

דף מידע

דרמטורגיה: ואצלב האוול
תרגום: לואיס פליפה Labaki
כיוון: יוליאנה ולנטה
המשחק: מארו Zamaro ופדרו Massuela
מוזיקאים על הבמה: Turbiani פרנסיסקו לואיס פליפה Labaki
צליל: לואיס פליפה Labaki
תאורה: פרנסיסקו Turbiani
תרחיש: יוליאנה ולנטה
תחפושות: יצירה קולקטיבית
כיוון הפקה: פרנסיסקו Turbiani
לשכת העיתונות: ברונו מוטה ורוניקה Domingues - סוכנות כנועה
תמיכה: הקונסוליה הכללית של הרפובליקה הצ'כית בסאו פאולו
תמיכה מוסדית: בית הספר לתיאטרון SP
מימוש: בית ספר קיבוצי