ספר דו לשוני מפגיש רישומים וסיפורים של תרבות גוארני

"דרך הלמידה שלנו היא העץ, לכן אנו לומדים מתחת לעץ. המאסטר שלנו הוא עץ האיפ. מהעץ, רכשנו את הידע. העץ הוא תחילת הידע שלנו ". – חוזה יראה (נחמבאראטה רקו ראאי: חיזוק החכמה)

בחוף הצפוני של ריו גרנדה דו סול, Yvyty Porã ממוקם., בתוך גואראני בארה דו ארו הילידים, ידוע בקרב אנשים שאינם ילידים בשם "Aldeia do Campo Molhado". עם עבר של התנגדות גואראני, אזור זה השתלט על ידי מבייה גוואראני ותוחם בערך 30 שנים, בהיותו אחת מארצות הילידים הגדולות ביותר של גוארני במדינת RS. שם חי חוזה יראה: מחבר הספר “נחמבאראטה רקו ראאי: חיזוק החכמה” (זרם, 128 פ. R $ 60,00), שאוסף את הציורים שלך, לכל אחד מהם, סיפורים ותורות של תרבות הגואראני. חנוכת קמפיין ההשקה מתקיימת ביום 4 ספטמבר (שבת), ו- FAE – יריד איכרים אקולוגי (הבנק התיכון | Rua José Bonifácio, פורטו אלגרה), בשעה 10:00. במהלך חודש ספטמבר, את ספר ניתן לרכוש במחיר המבצע של R $ 40,00 דרך האתר www.riacho.me/josevera. אז, הפרסום הפורטוגזי/גואראני הדו -לשוני יהיה זמין למכירה בחנות הספרים דרך ספיינס (פורטו אלגרה), באתר החותם זרם וגם ישיר עם המחבר.

חוזה יראה, של 71 שנים, מעצב אוטודידקט נולד עבור “סיפורים”. כפר סרה בוניטה (יביטי פורן), הממוקם בין העיריות של קארה, מאקינה וריוזיניו, שימש השראה ומדריך. “כתבתי כאן, בתוך הבית הזה, בתוך הכפר שלי, באמצע המשפחה שלי”, זכור את האמן. “לא יצאתי למקום אחר. קיבלתי הודעה ישירות אלי”, מסביר. מיוצר בעיפרון ועט, הציורים משקפים את הרוחניות של אנשי מבייה גוואראני ויחסיהם עם המגוון הביולוגי.

הודעות על אקולוגיה וחיי קהילה מחלחלות לעבודה. עם כותרות כמו או לואה (ג'אקסי), השמש (קוואראי), אמא האמיתית שלנו (Nhandexy anhetêngua), Erva-mate (קאשה), ספר (נחמבואה), נושאי הספר מניבים לקחים לאנשים ילידים ובמיוחד לאנשים שאינם ילידים.. הסיפורים מראים את היחסים האינטימיים שיש לעמים הילידים עם השטח. ובגלל זה הם מראים את הרלוונטיות של המאבק שניהלו הילידים לתיחום העצמי של אזור זה לפני שלושה עשורים.

הסיפורים המרכיבים “נחמבאראטה רקו ראאי: חיזוק החכמה” הוכתבו על ידי חוסה ורה למורים בגואראני, שלאחר מכן תיקן ותרגם לפורטוגזית.. הספר הורכב בשיתוף פעולה, עם ביקורים בקהילה עם אבות טיפוס מודפסים ודיגיטליים כדי להחליט על המראה הסופי של הפרסום. הפרויקט בוצע באמצעות ההודעה הציבורית ליצירת וגיבוש מגוון התרבויות שבוצעה בעזרת משאבים מחוק Aldir Blanc nº 14.017/20 וזה אחד הפעולות של AEPIM (איגוד ללימודים ופרויקטים עם ילידים ומיעוטים), ארגון לא ממשלתי שפועל מאז 2009 בשיתוף עם ילידים, Maroons, קהילות דיג וחקלאות משפחתיות. לפרסום יש מהדורה ועיצוב גרפי של תווית העריכה של ריאצ'ו ( @riacho.me / www.riacho.me ) פעיל מ 2016 תוך התמקדות בעבודה פואטית ובגיוון חברתי-סביבתי.

נקודות זכות:

רישומים וסיפורים: חוזה יראה

תמלול ומביא גואראני ותרגום לפורטוגזית: פרנסיסקו מוריירה אלבס וג'רונימו מוריניקו פרנקו

סקירת Mbya Guarani: רומאריו בניטס

עיצוב וארגון גרפי: דני אייזיריק, איאנה סקופל ואן נוהויס, קטיה זניני וסרג'יו גוידוקס

תמיכה: ביטריז גימנס ורמון בריזואלה

תמונות: Sérgio Guidoux והאוסף האישי של המחבר

מימוש: aepim – איגוד ללימודים ופרויקטים עם ילידים ומיעוטים

מהדורה: זרם – @riacho.me / www.riacho.me