השקת ספרו “ריו בייג'ינג - מאה שנת שדרות שני”, במרכז תרבות פוסט - RJ

תוצאות חשיפה ריו בייג'ינג - שני אפיקים במאות, שהתקיים במרכז תרבות הדואר בסוף השנה 2018, ספר עם כותרת eponymous שוחרר ב ברזיל וסין לחזק קשרי תרבות חתומים בין צלמים הסיניים וברזילאים

ההשקה בריו דה ז'נרו תסומן על ידי הארגון של השולחן העגול באמנות צילום סיני הכולל את התיווך מילטון Guran, אוצרת ומנהלת FotoRio - המפגש הבינלאומי צילום בריו דה ז'נרו בהשתתפות שלושה אורחים סיניים: וואנג Jianqi דואר Zhu Hongyu, נאמני תמונת בייג'ינג פסטיבל וחברי ועדת התאחדות צלמי סין ואיסוף וואנג Wieguang, אחת מהאוצרות של הפרויקט.

מרכז תרבות Correios
Rua וישקונג'י דה Itaboraí, 20 – מרכז, RJ

שלישי – 25 יוני – מ 16h כדי 18:30h Sala de Vídeo (בקומה השנייה)

הספר ריו בייג'ינג - שני אפיקים במאות מביא תמונות, היסטורי ועכשווי, המיוצר על ידי צלמים סיניים וברזילאים סביב שני אפיקים סמליים הידועים ברחבי העולם: Wangfujing Avenida, בבייג'ינג, ו Atlantic Avenue, על חוף קופקבנה, ריו דה ז'נרו. A edição é o desdobramento da exposição do mesmo nome, que foi realizada no Centro Cultural Correios no final do ano de 2018. Ambos os projetos dão seguimento ao intercâmbio fotográfico entre o Brasil e China, תהליך מתואם על ידי הצלם הסיני וואנג Weiguang שהחל 2016 לקיים תערוכה של Evandro טישיירה הצלם ברזילאי הנודע בפסטיבל צילום הסיני החשוב ביותר, צילום בייג'ינג. בשנה הבאה, או FotoRio 2017 תערוכות צילום הציגו סין של סינית, דה וונג Weiguang, ו - הגוף, דה ז'ו Hongyu, בעוד תמונת בייג'ינג קבלה חשיפה שדות גובה, da fotógrafa carioca Kitty Paranaguá. בשנה 2019 מתחיל עם השקת הספר ריו בייג'ינג - שני אפיקים במאות.

הספר מביא יחד 96 דפים 80 שני סטים של תמונות המביעות צלמים כדי לייצר את דיוקנו של זמן מקביל בסימן שינויים גדולים הוא בעיר הצעירה של ריו דה ז'נרו ועד בייג'ינג העתיקה. “As duas avenidas emblemáticas em foco são exemplares para ilustrar essas transformações. Pequim começou o século XX como a capital de um dos impérios mais exóticos e fechados do planeta para entrar no século XXI em plena sintonia com o que há de mais avançado na modernidade. ריו דה ז'נרו, עד אז עיר עדיין בתקופה הקולוניאלית, חל התאוששות במאה שעברו לבירה המבריקה של הרפובליקה הצעירה ששאפה להתקדם ובקש לתת למדינת תדמית חיובית לקחת במקום בולט בין העמים. חוף קופקבנה, ליד השדרה המרכזית, כל אחד בדרך שלו, זה היה הסמל הגדול של השינוי הזה", הם אומרים במקהלה האוצרים של התערוכה מהדורה ורכזי מילטון Guran ו וואנג Weiguang.

לרגל ההשקה על 25 יוני, שלישי, 16 שעות, זה קורה להרצות באמנות צילום סיני לא מרכז תרבות Correios. A palestra conta com a participação de três convidados chineses: וואנג Jianqi דואר Zhu Hongyu, נאמני תמונת בייג'ינג פסטיבל וחברי אוצרות ועדת התאחדות צלמי סין, דואר וואנג Weiguang, שיתוף אוצרת הפרויקט, além dos fotógrafos brasileiros Fernando Maia e Monara Barreto. A mediação é do fotógrafo e antropólogo Milton Guran, אוצרת ומנהלת FotoRio, um dos mais importantes festivais internacionais de fotografia do Brasil. A palestra tem tradução consecutiva, סינית פורטוגזית, ומכלאות מתורגמן.

עם צרות למפות פרסום דו לשוני – פורטוגזית/סינית – הוא מציג תמונות היסטוריות של אפיקים אלה לאורך המאה העשרים, כהשלמת תמונות נוכחיות. יהיה 40 תמונות על ידי ישות העיר 10 היסטורי, חתום על ידי אוגוסטו מלטה, קלאוס מאייר, צרפת, ז'ואאו לואיס Bulcão, חוסה מדירוס, קורט Klagsbrunn דואר מרסל Gautherot e 60 עכשווי, אשר יוצרו במיוחד עבור פרויקט זה, עם החתימה על הצלמים פרננדו מאיה, Monara בארטו, וואנג Weiguang דואר קאנג Xuesong. A distribuição será gratuita para Brasil e China.

היחסים בין סין וברזיל זכו מרחיקת לכת בשנים האחרונות, אז זה טבעי ורצוי כי המימד התרבותי של שני העמים האלה לנצח תפקיד מרכזי בתמורה זו. בתרבות המטוס, a fotografia é uma das mais vigorosas forças de expressão nesses dois países. נהר Pequim – duas avenidas centenárias ratifica este processo. “צילום יכול להתקרב לאנשים, בניית גשרים, לחזק אמפתיה תערוכה משותפת ככה נפתח, אכן, חלון על כל תרבות וגורם שנוכל להכיר אחד את השני טוב יותר"אוצרים לסנתז מילטון Guran ו וואנג Weiguang.

התערוכה והספר יש תמריץ לחוק Rouanet וחסות של החברה הסינית אחזקות המדינה גריד ברזיל S.A..

שולחן עגול באמנות צילום סיני – המשתתף:

וואנג Jianqi: curador לעשות דואר פסטיבל תמונת בייג'ינג membro דה סין צלמים אגוד אוצרות ועדה. É diretor do Museu de Arte do Monumento ao Milênio da China e do Centro de Gerenciamento do Monumento ao Milênio da China e Vice-Presidente da Sociedade de Fotografia Artística da China. Também ocupou os cargos de presidente do Grupo de Desenvolvimento Cultural Gehua de Beijing.

ז'ו Hongyu: צלם, אוצרת בייג'ינג תמונת הפסטיבל, membro דה סין צלמים אגוד אוצרות ועדה, יועץ ותת-מזכיר כללי של אגודת צילום אומנותית של סין וראש Gehua קבוצת ההתפתחות התרבותית בייג'ינג. כמו כן מצטבר לתפקיד מנהל האנדרטה החזותית סין המילניום.

קאנג Xuesong: צלם עיתונות, עורך נמצא ראשי של מגזין Digest מדע משטרת בייג'ינג מורנינג פוסט וצלמת. בתוך 2001, Dakang ייסד את גלרית צילום Panjiayuan. בתוך 2017, הוא ייסד את גלרית הזמן & Aldeia em מוזיאון דה גאו לי יינג, shunyi. Nasceu em Pequim em 1964.

פרננדו מאיה תואר בעיתונאות מן הקריירה באוניברסיטת גאמה פיליו והחל והצלמת ב 1981. הוא עבד בעיתון O Globo במהלך 25 שנים, השתתפות בכיסוי לאומי ובינלאומי גדול, בכמה אזורים. בתוך 2011 הוא עזב את הגלובוס וייסד את החברה Fotopress, אשר עדיין פועל בתחומים שונים ופיתוח פרויקטי צילום. בין פרויקטים אחרים, קמפיינים פוליטיים מכוסים, participando também da cobertura das posses dos presidentes Lula e Dilma Rousseff. Maia participou da cobertura de grandes eventos como a visita do Papa João Paulo II e a Jornada Mundial da Juventude (2013), שכלל בנוכחות האפיפיור פרנסיסקו. בשנת שותפות רחבת היקף עם Riotur, הוא עשה עבודה נרחבת על קרנבל, כולל עריכה והשתתפות עם 90 תמונות בספר קרנבל ריו, כדור ארץ הצג הגדול. עם אותה השותפות, הוא הפיק בנק גדול של צילומי אוויר של העיר ריו.

­­­

Monara בארטו הוא נוצר על ידי הצלמים מדורגי הספר (2009) והספרייה ואת ניהול מודיעין UFRJ. הוא עבד במשך ארבע שנים כתכנית לאינדקס של תמונות אנשי בנק מסך. הוא השלים את הקורסים עבור אזור הצילום אוספים ארגון שמציע המוזיאון ההיסטורי הלאומי, שימור שימור אוספי צילום המוצעים על ידי מכון Salles מוריירה ואוצר בניית הקורס שמציע UFRJ. הוא השתתף כדובר של מחזור 1 של הרצאות CCFP Funarte 30 שנים, ימים 21 ו - 22 נובמבר 2016, באודיטוריום של המוזיאון ההיסטורי הלאומי. עבד קיטלוג ואריזה של אוסף ארכיוני הספרייה ביבליוגרפי של המוזיאון לאמנות ריו - SEA. הוא השתתף בתערוכות רבות תמונה, ביניהם: "זכרונות PAC", תיעוד מצולם של העוני הגרמני מגדיר קהילות בתהליך של PAC, אין Parque Lage, בתוך 2009. "לוכד חלומות", כי נחנך בגלריה 535, Maré, בתוך 2010. "תענוג, אני העם ", Centro Cultural Laurinda סנטוס לובו, סנטה תרזה, 2010. "Favela בפוקוס", גלריה 535, Maré, בתוך 2013. "תמונות פוליה", גלריה 535, Maré, בתוך 2014. "אנחנו", Shed Tide יפה. "חי גינגה", אליאנס Botafogo צרפתית. "ריו דה 450 Janeiros "FotoRio 2015 – Lojas Americanas.

מהדורה מהנדסת:

מגשר ההרצאה, הצלם ואנתרופולוג מילטון Guran: הזוכה של Exchange לאמנויות Vitae (1991) ו -, פעמים, פרס מארק Ferrez Funarte. בתוך 2016, זה הוענק בתוכנית Rumos Itaú המכון לתרבות. עבודותיו הן חלק מהאוספים פירלי-MASP, מוזיאון MAM לאמנות מודרנית בריו דה ז'נרו, ים – המוזיאון לאמנות של ריו ואת חבר הפרלמנט האירופי – בית צילום האירופי, בין היתר, ציבוריות ופרטיות. אוצרת בתחום הצילום הוא יוצר FotoRio - מפגש בינלאומי ב צילום ריו דה ז'נרו ואחד הרכזים שלה.

וואנג Weiguang המותג הוא חבר של סין צלמים האגודה, התאחדות צלמים סין ואת Professional Photographes של אמריקה. צילומיו מתפרסמות באופן קבוע על ידי מגזין הצילום סיני, צילום פופולרי, צלמים סיני, בין היתר. Foi ganhador dos seguintes prêmios: העולם מעולה של סין אמנות הצילום הבינלאומית ה-13 התערוכה (2009), מדליית ארד בתחרות בינלאומית 3 סין (2010), מדליית כסף בסין הביאנלה השלישית של שימחת Photgraphic (2010), חוץ מזה מלהיבחר אחד מצלמי תותח של המומחה הטוב ביותר (2012).

.

דף מידע:
תיאום עריכה: Guran מילטון
תיאום סין-ברזיל: וואנג Weiguang המותג
אפיטרופוסות: מילטון Guran דואר וואנג Weiguang
הצגה: ARFOC - Assoc. עיתונאי צילומים וסרטים של ריו דה ז'נרו
הפקה: תרבות אור טרופית & הפקות
Fotografias de Augusto Malta, קלאוס מאייר / Tyba, פרננדו מאיה, צרפת, ז'ואאו לואיס Bulcão, חוסה מדירוס, קורט Klagsbrunn, מרסל Gautherot. Monara בארטו, וואנג Weiguang דואר קאנג Xuesong.
חיפוש תמונות - חוף קופקבנה: אנה ברטולו
תרגום לסינית: לין Jwo Yunn
תרגום לפורטוגזית: וואנג Weiguang המותג
עיצוב: מלאני גוארה
רכז הפקה: אלכסנדר היפוליטו
מזכירת ההפקה: רוק תאילנדי
הדפסת תמונות: טיאגו בארוס