“חוט חיתוך” מביא שירה חזקה של שלוש נשים

הספר נוצר יחד במגפה על ידי סופרים ברזילאים המתגוררים בצ'ילה, שבדיה וברזיל

ספר שירה פמיניסטית ב-DNA, "חוט חיתוך" ישוחרר על 13 ינואר, בשעה 7 בערב, בחנות הספרים Travessa de Ipanema, בנהר, מאת המחברים אנג'לה ברנדאו, אילנה אלה ולוצ'לנה פריירה. הפסוקים מתארים מיניות, שושלת המטריארכים, לאהוב, האינטימיות, הילדים, בגרות והסתגרות, למבט נשי ששובר עם דפוסי מגדר.

אנג'לה, אילנה ולוסלנה, המורם הזה לא צ'ילה, שבדיה וברזיל, בהתאמה, אומרים שהטקסטים הוצגו, דקלמו והשתנו יחד, דרך האינטרנט, במהלך תהליך היצירה. לְעִתִים קְרוֹבוֹת, שירו של אחד הגיב לזה של השני. האם 114 דפים שפורסמו על ידי ההוצאה לאור 7Letras. מבקרת הספרות הלואיזה בוארקה דה הולנדה מאשרת את התוצאה, על הכריכה האחורית:

“אהבתי מאוד. זה ספר בטוח, שמחליק בצורה חלקה ויציבה מתחילתו ועד סופו. לשלושת המחברים יש זיקה רבה, ומעניין לראות את הדמיון וההבדלים ביניהם תוך כדי הקריאה. מצד שני, הדיקציה הזו שאני רואה בטקסטים מושכת את תשומת לבי כי זו דרך חדשה ואישית מאוד של 'להסתכל פנימה לראות מה בחוץ', שהוא מכוון ה, באותו זמן, מתרחק מהשירה הפמיניסטית האחרונה. הנושאים של 'חותך חוט’ להתמודד עם האישה של היום, אבל הטון הוא אינטימי. בין גוף לנפש נראה שאין אי רציפות. כל הכבוד לכותבים. זה טוב מאוד, בגילי, לראות את זה מכרה, כל אחד בדרכו שלו, דורכים על דוושת הגז. יותר מדי טוב."

שמח על הקבלה הטובה, המחברים מחזקים זאת “חוט חיתוך” אינם שלושה ספרים שנכתבו בנפרד ונאספו תחת אותה כותרת. מחובר בקבוצה באינטרנט, השלושה החליפו רעיונות וחוויות במהלך יצירת הספר. זה היה תהליך של יצירה משותפת. “ההרמוניה הייתה גדולה מהפגישות הראשונות. הספר מדבר רבות על הפרספקטיבה הנשית בעולם הסקסיסטי, וחשבו ושיחקו בשש ידיים, כמו בהופעה”, קורות חיים לוצ'לנה, שצירפה את אנג'לה ואילנה לפרויקט. “זה מרים את השני, אין יריבות. אנו מתמודדים היטב עם חלוף הזמן, אנחנו שוברי סטריאוטיפים, דוחה את הרעיון של המין ההוגן יותר.”

אנג'לה אומרת שהמפגש בין השלושה באמצעות שירה הביאה אוויר חדש במהלך הבידוד: “במקרה שלי, דיאלוג פיוטי זה התרחש בעיצומם של צחיחות חיי היומיום של סגירה מוחלטת. ואווירת החיבה שהקמנו אפשרה לחולשות של אותו רגע עדין להתגלות בפסוקים, באופן אינטימי, חָשׂוּף”, להשלים.

לאילנה, הספר הוא הזמנה לדיאלוג, עם נשים שמדברות עם נשים וכל מי שרוצה לפנות. “זו שיחה פתוחה. בארוטיקה שלי, אני מדבר על דקונסטרוקציה של אהבה רומנטית בין זוגות, פתיחת נישואים מונוגמיים, הרחבת האפשרויות במערכות יחסים. יש גם מקום לכתוב על ההנאה, על ההבל שכולא, מעבר לאלימות יומיומית נגד נשים”, פירוט אילנה, מי סופר שיש לו סבתא רבא שהייתה קורבן לרצח נשים במשפחה.

תמונות ישנות של נשים מעוררות השראה וחזקות הגיעו מהאלבומים המשפחתיים של המשוררים כדי להמחיש את פתיחת שלושת החלקים של "Fio de corte". ישנה סבתא רבא של אנג'לה, סבתא של אילנה ואמה של לוסלנה, לפני השירים של כל אחד. “גדלנו על האזנה לסיפורים על אנשי הבית יותר מאשר עליהם.. עם הספר, התקרבנו לאותם אמהות. שרשרת ההעברה אינה מסתיימת. אנחנו גם אמהות לנשים”, אומרת אנג'לה.

המחברים

דוקטורט בתקשורת מ-PUC-צ'ילה, אנג'לה ברנדאו היא עיתונאית, סופר, מלחין ומתרגם MPB. בתוך 2008, הוציא את האלבום הראשון, היום בפלטפורמות דיגיטליות. בתוך 2014, קיבל את הפרס לשיר הטוב ביותר בפסטיבל הרדיו הלאומי. בתוך 2015, פרסם את הספר הראשון, "הסגר אהבה", על הפרדות, שהושק במקביל בברזיל (עורך סקסטנט) לא צ'ילה (כוכב), נכנס לרשימת רבי המכר שם. כעת, אנג'לה מורה בצ'ילה, יש לו שני ילדים ועובדת כמתרגמת. "פיו דה קורטה" הוא ספר השירים הראשון. הבא יהיה רומן.

אילנה אלה היא המחברת של "מפגשים של שלג ושמש" (גלקסיה אלקטרונית), "שירי אור" (פרסום דו-לשוני פורטוגזית-איטלקי מאת Patuá, עם תרגום של ג'אקומו פלקוני) ו"אמה וסקס" (הכרך הראשון של טרילוגיה אירוטית בהוצאת e-galaxia ובספר שמע מאת Pop Stories). היא בעלת תואר דוקטור בחינוך מ-PUC-Rio ומתגוררת מאז בשוודיה 2011. לספריית הילדים שנפתחה לקהל בגן ביתם בשטוקהולם, ספריית ברנסטוגן, היא זכתה בפרס מקומי כמקדם תרבות. חבר ב-Mulherio das Letters באירופה, אילנה נוכחת באנתולוגיות פואטיות מאורגנות על ידי ה. היום, לומד סקסולוגיה, באוניברסיטת מאלמו, תוך כדי סיום הכרך השני של “אמה”.

לוסנה פריירה היא סופרת, מורה וחוקר. ספר השירה הראשון שלך, "חששות", התקבלה היטב בשמות כמו אדליה פראדו, מנואל דה בארוס ופרננדו סבינו. היא בעלת תואר דוקטור בספרות וחינוך מ-PUC-Rio ו-École des Hautes Études en Sciences Sociales., פריז. היא הייתה חוקרת בקתדרה לקריאה של אונסק"ו ב-PUC-Rio. היא סופרת עטורת פרסים מאת Fundação do Livro Infantil e Juvenil., בקטגוריית ספר תיאורטי, עם "למה לקרוא?" (עורך דף. מנורה). בתוך 2019, פורסם "נשים במנהיגות" (במהדורה השנייה, מאת Matrix Editora). עדיין השנה, יצא לאור "בלה והבלט" לילדים (אד. לבלון הזקן). כמו חברים, נותנת קש ברשתות החברתיות שירת השירה של “חוט חיתוך”.