Lancement du livre “Rio Pékin - Deux Avenues Centenaire”, au Centre Culturel de Post - RJ

Résultats de l'exposition Rio Pékin - Deux siècles avenues, tenue au bureau de poste Centre culturel à la fin de l'année 2018, livre avec le titre éponyme est sorti au Brésil et la Chine de renforcer les échanges culturels entre les photographes scellés chinois et brésiliens

Le lancement à Rio de Janeiro sera marquée par l'organisation de la table ronde L'art de la photographie chinoise qui comprend la médiation Milton Guran, conservateur et directeur de FotoRio - Photographie Rencontre Internationale à Rio de Janeiro et avec la participation de trois invités chinois: Wang Jianqi e Zhu Hongyu, Fiduciaires Photos Pékin festival et les membres du comité d'association Chine Photographes et curation Wang Wieguang, l'un des conservateurs du projet.

Centre culturel Poster
Rua Visconde de Itaboraí, 20 – Centre, RJ

Mardi – 25 Juin – de 16 h à 18:30h Saile de la vidéo (deuxième étage)

Le livre Rio Pékin - Deux siècles avenues apporte des images, historique et actuelle, produit par les photographes chinois et brésiliens autour de deux avenues emblématiques connues dans le monde entier: Avenida Wangfujing, à Beijing, et de l'avenue de l'Atlantique, sur la plage de Copacabana, Rio de Janeiro. La question est le déroulement de l'exposition du même nom, qui a eu lieu au bureau de poste Centre culturel à la fin de l'année 2018. Les deux projets sont une réponse à l'échange photographique entre le Brésil et la Chine, un processus coordonné par le photographe chinois Wang Weiguang qui a commencé en 2016 d'organiser une exposition du célèbre photographe brésilien Evandro Teixeira dans le plus important festival chinois de la photographie, Beijing photo. L’année suivante, ou FotoRio 2017 expositions photographiques présentées Chine d'un Chinois, de Wang Weiguang, et Corps, de Zhu Hongyu, tandis que la photo de Beijing a reçu l'exposition champs Altitude, le photographe Carioca Kitty Paranaguá. L'année 2019 commence par le lancement du livre Rio Pékin - Deux siècles avenues.

Le livre réunit en 96 pages et 80 deux séries d'images qui articulent les photographes pour produire le portrait d'un temps parallèle marqué par de grands changements tant pour la jeune ville de Rio de Janeiro et à l'ancienne Pékin. "Les deux avenues emblématiques de mise au point sont des exemples pour illustrer ces transformations. Pékin a commencé le XXe siècle comme la capitale de l'un des empires les plus exotiques et fermés sur la planète pour entrer dans la ligne pleinement à vingt et unième siècle, ce qui est le plus avancé dans la modernité. Le Rio, jusque-là une ville encore à l'époque coloniale, Il a récupéré au siècle dernier à la brillante capitale de la jeune république qui aspirait à progresser et a cherché à donner au pays une image positive de prendre une place de premier plan parmi les nations. La plage de Copacabana, à côté de l'avenue Central, chacun à sa manière, Ce fut la plus grande icône de cette transformation", Ils disent en chœur les commissaires de l'exposition et coordinateurs édition Milton Guran et Wang Weiguang.

Pour marquer le lancement sur 25 Juin, Mardi, 16 heures, Il arrive à donner des conférences L'art de la photographie chinoise pas Centre culturel Poster. La conférence avec la participation de trois invités chinois: Wang Jianqi e Zhu Hongyu, Fiduciaires Photos Pékin festival et les membres du comité d'association Chine Photographes curation, e Wang Weiguang, co-commissaire du projet, En plus des photographes brésiliens Fernando Maia et Monara Barreto. La médiation est le photographe et anthropologue Milton Guran, conservateur et directeur de FotoRio, l'un des plus importants festivals internationaux de la photographie au Brésil. La conférence a traduction consécutive, Chinois Italien Portugais, et interprète POUNDS.

Avec la difficulté de tracer publication bilingue – Portugais/chinois – Il présente des photos historiques de ces avenues tout au long du XXe siècle, complétées par des images actuelles. Volonté 40 images par ville étant 10 historique, signé par Augusto Malte, Claus Meyer, France, João Luiz Bulcão, José Medeiros, Kurt Klagsbrunn e Marcel Gautherot e 60 contemporain, qui ont été produites spécialement pour ce projet, avec la signature des photographes Fernando Maia, Monara Barreto, Wang Weiguang e Kang Xuesong. La distribution sera gratuite pour le Brésil et la Chine.

Les relations entre la Chine et le Brésil ont acquis une importance extrême au cours des dernières années, il est donc naturel et souhaitable que la dimension culturelle de ces deux nations gagnent un rôle majeur dans cet échange. Dans la culture plane, la photographie est l'une des forces les plus puissantes d'expression dans les deux pays. Rivière Pékin - Deux siècles avenues entérine ce processus. "La photographie peut approcher les gens, la construction de ponts, renforcer l'empathie et une exposition commune comme celui-ci ouvre, En fait, une fenêtre sur chaque culture et les causes que l'on peut mieux se connaître« conservateurs Synthétiser Milton Guran et Wang Weiguang.

L'exposition et le livre ont encouragement de la loi Rouanet et le parrainage de la société chinoise State Grid Brésil portefeuille S.A..

table ronde L'art de la photographie chinoise – participants:

Wang Jianqi: curador faire photo Pékin e festival membro da Association Chine Photographes Comité curation. Il est directeur du Monument du Musée d'art du millénaire de la Chine et le monument du millénaire de la Chine au Centre de gestion et vice-président de la Société photographique artistique de la Chine. Il a également occupé les postes de président du groupe Gehua développement culturel de Beijing.

Zhu Hongyu: photographe, conservateur de Pékin Photo Festival, membro da Association Chine Photographes Comité curation, Avocat et secrétaire général adjoint de la Société photographique artistique de la Chine et directeur du développement culturel Groupe Gehua de Beijing. En outre la position accumule du directeur de Visual China Millennium Monument.

Kang Xuesong: photojournaliste, est rédacteur en chef de la revue Science Police Digest et Beijing Morning Post photojournaliste. En 2001, Dakang a fondé la Galerie Photographie de Panjiayuan. En 2017, il a fondé la Time Gallery & Musée em Aldeia de Gao Li Ying, Shunyi. Né à Pékin en 1964.

Fernando Maia un diplôme en journalisme de l'Université Gama Filho et a commencé la carrière de photojournaliste 1981. Il a travaillé dans le journal O Globo pendant 25 ans, participer à une importante couverture nationale et internationale, dans plusieurs domaines. En 2011 Il a quitté le Globe and a fondé la société Fotopress, qui est encore en activité dans divers domaines et le développement de projets de photographie. Parmi d'autres projets, campagnes politiques couvertes, participants couvrent également les biens des présidents Lula et Dilma Rousseff. Maia a participé à la couverture des événements majeurs comme la visite du pape Jean-Paul II et la Journée Mondiale de la Jeunesse (2013), qui comprenait la présence du pape Francisco. En partenariat majeur avec Riotur, Il a fait d'importants travaux sur le carnaval, y compris l'édition et la participation à 90 Photos dans le livre Carnaval de Rio, le plus grand spectacle de la Terre. Avec le même partenariat, Il a produit une grande banque d'images aériennes de la ville de Rio.

­­­

Monara Barreto Il est formé par les photographes note à l'école (2009) et Bibliothèque et la gestion de l'information UFRJ services. Il a travaillé pendant quatre ans en tant que banque de programmes d'indexation Captures d'écran Images People. Il a complété les cours pour les collections photographiques zone Organisation offerts par le Musée historique national, La préservation et la conservation des collections photographiques offerts par l'Institut Moreira Salles et Thesaurus construction Cours offert par UFRJ. Il a participé en tant que conférencier du 1er cycle de conférences CCFP Funarte 30 ans, journées 21 et 22 Novembre 2016, à l'Auditorium du Musée historique national. A travaillé dans Cataloguer et l'emballage de la collection d'archives et de la bibliothèque bibliographique du Musée d'Art de Rio - SEA. Il a participé à de nombreuses expositions de photos, Parmi eux: "PAC Memories", archives photographiques du Slum allemand ensemble de communautés au cours du processus de la PAC, Parque Lage pas, à 2009. "Dreamcatcher", qui a inauguré la Galerie 535, maré, à 2010. « Plaisir, Je suis du peuple ", Centro Cultural Laurinda Santos Lobo, Santa Teresa, 2010. « Favela mise au point », Galerie 535, maré, à 2013. "Folia Images", Galerie 535, maré, à 2014. « Nous », Shed Belle Tide. « La vie Ginga », Alliance Française Botafogo. « Rio de 450 Janeiros « FotoRio 2015 – Lojas Americanas.

Engineers Edition:

Le médiateur de la conférence, le photographe et anthropologue Milton Guran: vainqueur du Vitae Arts Bourse (1991) et, deux fois, Prix ​​Marc Ferrez Funarte. En 2016, Il a été attribué au programme Rumos Itaú Cultural Institute. Ses œuvres font partie des collections Pirelli-MASP, Musée d'Art Moderne MAM à Rio de Janeiro, AS – Musée d'art de Rio et le député européen – Maison Européenne de la Photographie, Parmi d'autres, public et privé. Conservateur dans le domaine de la photographie est le créateur de FotoRio - Rencontre Internationale à Rio de Janeiro Photo et l'un de ses coordinateurs.

Wang Weiguang marque Il est membre de la Chine Photographes Association, Association chinoise Photographes et professionnels d'Amérique Photographes. Ses photographies sont publiées régulièrement par la Chinese Photography magazine, Popular Photography, Photographes chinois, Parmi d'autres. Il a été lauréat des prix suivants: Excellent World of China 13th International Photographic Art Exhibition (2009), Médaille de bronze au 3e Concours International de Chine (2010), Médaille d’argent en Chine 3e Biennale de Intenational d’ergonomie (2010), D’ailleurs un des Cannon photographes meilleur Pro choisis (2012).

.

Fiche d'information:
coordination éditoriale: Milton Guran
Coordination Chine-Brésil: Wang Weiguang marque
Curatelle: Milton Guran e Wang Weiguang
Présentation: ARFOC - Assoc. de Reporters photographiques et cinématographiques de Rio de Janeiro
Production: Culture Tropical lumière & productions
Photos de Augusto Malte, Claus Meyer/Tyba, Fernando Maia, France, João Luiz Bulcão, José Medeiros, Kurt Klagsbrunn, Marcel Gautherot. Monara Barreto, Wang Weiguang e Kang Xuesong.
Recherche - plage de Copacabana: Ana Bartolo
Traduction en chinois: Lin JWO Yunn
Traduction en portugais: Wang Weiguang marque
Conception: Melanie Guerra
Coordination de production: Alexandre Hypolito
Secrétaire de production: Thaïs roche
Impression de photos: Thiago Barros