La première d'un spectacle musical et la sortie d'une traduction inédite d'Inferno rendent hommage au 700 ans depuis la mort de Dante Alighieri

Sur 14 Septembre, le public pourra suivre la première mondiale du concert La passion de Dante, composé par Vagner Cunha; et découvrez l'édition commémorative du livre avec une traduction inédite de José Clemente Pozenato

En l'honneur de 700 ans après la mort du poète italien Dante Alighieri, qui sera terminé le lendemain 14 Septembre, et Bell'Anim Productions préparé deux projets spéciaux qui seront accessibles au public à cette date: le spectacle La passion de Dante, œuvre composée par Vagner Cunha pour chœur et orchestre; et une édition commémorative Du livre The Divine Comedy: Enfer, avec traduction inédite de José Clemente Pozenato.

A première mondiale du concert peut être suivi de n'importe où dans le monde, à diffusion en direct et bilingue, avec chansons en italien et sous-titres en portugais, le site www.apaixaodedante.com. La présentation est encore visible en personne nous journées 14, 17 et 18 Septembre, toujours à 20h, pas Theatro São Pedro, à Porto Alegre, qui fonctionne avec 30% de votre capacité, suivant des protocoles sanitaires stricts. Les billets pour les représentations sont désormais en vente sur plateforme Sympla, avec une seule valeur de BRL 33 pour ceux qui choisissent de regarder en ligne et des prix de R $ 40 le R $ 160 pas de présentiel.

D'une durée approximative de 150 minutes et une pause entre chaque partie, le spectacle signé par le compositeur Vagner Cunha a la régence du chef d'orchestre Antonio Borges-Cunha. Ensemble, ils ont sélectionné le plus 70 Membres qui participent au concert. Sont 24 musiciens des principaux orchestres du pays et cinq instrumentistes qui, au mérite, ont eu l'occasion de représenter les Orchestre des jeunes Recanto Maestro, initiative sociale et pédagogique qui enseigne la musique aux enfants et aux jeunes de la quatrième colonie d'immigration italienne.

Les solistes sont le ténor Flavio Leite, qui joue Dante; une soprano Paula Bess, qui donne vie au personnage de Beatriz; et le baryton Carlos Rodríguez, qui joue le rôle de Virgile. Il y a encore plus 40 chanteurs de Coral Madrigal Presto, y compris des invités comme la basse Pedro Spohr et les soprano Élisa Lopez, Carine Fic et Carla Knijnik, avec préparation vocale Étapes de Lucia et le régent Jean-Paul Sefrin.

Intuitivement organisé par Cunha, le concert a trois divisions. Le premier présente le début du voyage de Dante dans la jungle sombre., franchir les portes de l'enfer et apercevoir la belle jeune Beatriz, La muse de Dante, en plus de présenter les autres protagonistes de la première partie de A Comédie divine. Pas de deuxième segment, Huit cercles de l'Enfer sont traversés; et, Enfin, dans la troisième étape du spectacle, le neuvième et dernier cercle.

L'œuvre musicale est basée sur la traduction inédite de Enfer, faite par José Clemente Pozenato sur le texte original de Dante Alighieri. commandée par Claude Carrare, directeur général de Bell'Anima, l'édition commémorative du livre relève le défi d'adopter un langage qui rapproche le public brésilien de la grande œuvre indispensable. Avec un vocabulaire direct et accessible, Pozenato a créé un texte à lire et à ressentir de nos jours. La nouvelle publication sera également lancée à l'occasion du septième centenaire de la mort du poète italien., avec des ventes de copies et des séances d'autographes avec Pozenato au Théâtre São Pedro Noble Foyer, journées 14 et 18 Septembre, la 1819.30 h.

Le partenariat entre Cunha et Pozenato, qui a commencé en 2018, avec le Opera O Quadrilho, portera d'autres fruits bons et audacieux dans les années à venir., avec la poursuite du projet en l'honneur de Dante. Outre le spectacle musical et la traduction inédite consacrée à Enfer, le compositeur et l'écrivain envisagent toujours de créer des œuvres sur les deux autres parties du poème épique du poète florentin: le Purgatoire et l' paradis.

Mesures de prévention et de lutte contre le coronavirus

Pour encourager la vaccination contre le Covid-19, le spectacle propose 10% réduction sur les billets pour ceux qui présentent leur pièce d'identité au moment de l'achat. Et pour assurer la sécurité du public et des artistes lors des représentations, toute l'équipe impliquée dans le projet sera testée, gratuitement par Panvel, la veille des séances. La chaîne de pharmacies proposera également des essais à prix réduit pour les spectateurs qui présentent leurs billets dans l'un des magasins de la marque., un jour avant votre séance. Sur les trois jours de récitals, Panvel sera également présent au théâtre pour distribuer des kits de prévention et de lutte contre le coronavirus.

Respect des protocoles sanitaires stricts, Theatro São Pedro aura un public limité à 30% de votre capacité. Pour la sécurité de tous, les sièges seront préalablement délimités et auront des housses de protection et une distance entre eux. Par ailleurs, le public est prié d'arriver sur le site à l'avance, pour éviter l'agglomération. À l'entrée, la mesure de la température sera prise, demandé d'utiliser du gel hydroalcoolique et un masque, qui est obligatoire.

Le spectacle est interprété par ministère du Tourisme / Gouvernement fédéral et Association OntoArte, production de Bell'Anima, parrainage de Société d'investissement Vontobel, magasins colombo, Panvel, Florence, Dufrio, bord et Racon Consórcios, en plus du soutien de Consulat général d'Italie à Porto Alegre, Institut culturel italien – St.Paul, entités officielles de Ambassade d'Italie au Brésil, Fondation Antonio Meneghetti, Salton, RAR, Suvalan, Odyssée graphique, Studio Bah, Club commercial et CIC BG.

Fiche d'information

La passion de Dante

Musique de Vagner Cunha

Sélection de textes de l'œuvre de Dante Alighieri réalisée par José Clemente Pozenato

1^et flûte et piccolo: Artur Elias Carneiro

2^et flûte et piccolo: Léonard Hiver

hautbois: Victoria Tatour

Basson: Adolfo Almeida Jr..

Clarinette: Samuel Oliveira

Tronc: tomas nadabe

trompette: Tiago Linck

Trombone: José Milton Vieira

Tuba: Whilton Matos

Étage: André Carrara

Percussions: Günther Andreas

Orchestre des jeunes de percussions Recanto Maestro: Alisson Carpes

Timbales: Diego Silveira

violons: Omar Aguirré, Danilo Campos Vieira, Léonard Bock, Marcio Cecconello et Carlos Sell

Violons du Recanto Maestro Young Orchestra: Bernardo Augusto Paulus et Lucas Feldmann

Altos: Tiago Neske, André Meneghello et Álvaro Aguirre

violoncelles: Philip Mayer et Douglas Dantas

Violoncelles du Recanto Maestro Young Orchestra: Esther Radiske et Kamily Sophia

contrebasses: Luciano Dal Molin et Guilherme Glienke

Solistes: ténor Flávio Leite, baryton Carlos Rodriguez et soprano Paola Bess

Coral Madrigal Presto avec préparation vocale par Lúcia Passos et le chef d'orchestre João Paulo Sefrin

Chanteurs de la chorale Madrigal Presto: Sheila Vigarani, Maria Elisa Victoire, Carla Saueressig, Lisiane Cristina Pereira, Janete Oliveira Vargas, Clarice Pereira, Julia Simon, Ursula Pletsch, Marguerite Lovisi, La pipe de Lurde, Cristin Elise Schwambach, Violeta Muller, Tania Silva, Carla Steinke Becker, Alessandra Prates, Cassia Vito, Amanda García, Alcione Schmedecker, Tadeu Bitencourt, Wagner Chávez, Raphaël Diesel, Adrien Muller, Antonio Henrique Nogueira, Carlos Escher, Marco Bello, Jandir Martins Almeida, Daniel Becker, daniel martins, Claudio Felipe D'Alalba et Marcelo Freitas

Chanteurs invités de Coral Madrigal Presto: Élisa Lopez, Carla Knijnik, Carine Fic, Ana Claudia Specht, Daniela Barzotti, Clarice Pinto Ben, Joseph Marc Neutzling, Jaime Léo Ricachenevsky, Volmir Jung, Pedro Spohr, Bruno Mezzomo et Marcelo Dias

Régence de Marcelo Dias: Antônio Borges-Cunha

Direction générale: Claude Carrare

Direction musicale: Vagner Cunha

Direction de production: Isadora Aquini

Coordination du projet: Clarissa Miranda

Assistante de production: Renata Braga

Conception d'éclairage: Claudia de Bem

opérateur léger: André Hanauer

Assembleur: Alex Sandro De rien

Ingénieur du son: Léo Bracht

Assistant sonore: Léo Reis

Directeur de la photographie: Bruno Polidoro

Streaming en direct: Producteur HD et Netshow.me

Production: Bell'Anima

Réalisation: Mystère du tourisme / Gouvernement fédéral et association OntoArte

Livre The Divine Comedy: Enfer, de Dante Alighieri

Édition commémorative avec traduction inédite de José Clemente Pozenato

Editeur: Fondation Antonio Meneghetti

236 pages

R $ 33

Jours de séance d'autographes 14 et 18 Septembre

mardi et samedi, le 18:00 à 19:30

Théâtre São Pedro Noble Foyer (Plaza Marechal Deodoro, Centre historique, Port Alegre/RS)