Caroline et Luiz Saidenberg – Art d'ADN par Edmund Chandra

J'ai eu le plaisir de rencontrer la famille Saidenberg, à l'une des premières expositions internationales que j'ai visitées. Était en 2013 pas “I Salon d'Automne d'Amérique Latine” qui a eu lieu dans la galerie de « l'Alliance française » à São Paulo.

Na ocasião fiquei encantado com o trabalho de Carolina, as suas cores, a suavidade dos seus traços e o tema abordado, tudo isso refletindo a sua personalidade e sua simpatia, assim como de seus pais.

Desde então tenho acompanhado a sua brilhante trajetória, assim como a de Luiz, com suas pinturas e esculturas.

Regardez l'interview avec ces artistes lumineux, no momento em que pai e filha estão expondo algumas de suas obras em exposição que está acontecendo no “Circulo Militar de São Paulo".

Caroline Saidenberg

Où vous êtes né? Et quelle est votre formation académique?

São Paulo capital, bacharel em artes com pós-graduação na Belas Artes de SP.

Comment et quand vous donnez votre premier contact avec les Arts?

Desenho desde que tenho 2 ans, incentivada por meus pais que não reprimiram os desenhos pelas paredes da casa recém-pintada e me deram materiais de desenho e pintura.

Comment avez-vous trouvé ce ou un cadeau?

Foi natural em mim. Era muito criança, nem me lembro, só sei que meus desenhos infantis eram muito mais avançados de que o das outras crianças de minha idade e desde pequena estava acostumada a desenhar e ter outras crianças e adultos me observando.

Quelles sont vos principales influences?

Mon père, que é artista plástico e ilustrador foi minha primeira referência de arte. Cresci numa família que gosta de cultura e exposições, tinha fascínio em minha infância e adolescência em ler mitologia greco-romana e cultura japonesa. Plus tard, na época da faculdade, fui influenciada pelos impressionistas franceses e outros artistas como Klimt, Van Gogh, Toulouse-Lautrec, Gaugin.

Quels sont les matériaux que vous utilisez dans ses œuvres faites?

Costumo trabalhar técnica mista. Mas a maioria de minhas pinturas são feitas a óleo ou acrílico. Costumo utilizar pigmentos, grafite e douração também.

Quel est votre processus créatif lui-même? Ou qui inspire?

Eu demoro um pouco para me inspirar, costumo olhar por muito tempo imagens de pintores, films, écouter de la musique, é o que me dá combustível para começar. Aime prendre des photos noir et blancs de la ville et les paysages urbains, Découvre les artistes de cirque, vieilles photos etc.. Je suis une réflexion introspective et la pendant une certaine période. Costumo pintar várias obras ao mesmo tempo, enquanto vou observando uma estou pintando outra. Tomo bastante tempo refletindo sobre o que estou fazendo, o que pretendo fazer… Inspiro-me muito com paisagens urbanas decadentes, de prédios antigos, e contrastes de novo e velho. A figura humana me comove, gosto de situações surreais de sonho. O corpo humano em movimento. le look.

Lorsque vous effectivement commencé à produire ou créer leurs œuvres?

Bien, eu sempre estive de uma forma ou outra ligada às artes, comecei a estudar pintura a óleo com 11 anos e sempre estive fazendo cursos e técnicas livres, até a faculdade onde me dediquei também a escultura e fotografia além da pintura. Mas acabei seguindo uma carreira em design e propaganda por muitos anos. En 2011 eu resolvi que deveria retomar minhas origens, e foi nesta época que meu estilo se desenvolveu quando fui morar e estudar design na Itália, e vivenciar a arte de forma integral. Neste período eu me descobri e é o que tenho feito exclusivamente desde então.

L'art est une exquise de production intellectuelle, où les émotions sont intégrés dans le cadre de la création, mais dans l'histoire de l'art, nous voyons que de nombreux artistes sont issus de l'autre, suite à des mouvements techniques et artistiques à travers le temps, vous possédez ne importe quel modèle ou l'influence de ne importe quel artiste? Qui serait?

Uma mistura de influências eu creio… Gosto muito do estilo de desenho de Toulouse Lautrec e técnicas surreais simbólicas de Odilon Redon.

Qu'est-ce que l'art signifie pour vous? Si vous deviez résumer en quelques mots la signification de Les arts dans votre vie…

Arte faz parte de minha vida, é minha forma de expressar sentimentos, expressar ideias. A vida de artista nem sempre é fácil, pois muitas vezes me sinto exposta, mas o que seria da vida sem arte, sem a beleza, sem a visão além da realidade…

Quelles techniques utilisez-vous pour exprimer leurs idées, sentiments et perceptions sur le monde? (Que ce soit à travers la peinture, sculpture, dessin, collage, photographie… ou utilise plusieurs techniques pour faire un mélange de différentes formes d'art).

Principalmente pintura atualmente, desenho e fotografia em segundo lugar. Mas costumo usar todas em conjunto na criação de ideias.

Chaque artiste a son mentor, cette personne qui vous en miroir qui a encouragé et vous inspiré de suivre cette carrière vous, aller de l'avant et de prendre vos rêves les autres niveaux d'expression, qui est cette personne et comment elle vous introduit dans le monde de l'art?

Mon père, Luiz. Cresci observando ele desenhar e pintar, sempre muito criativo com ideias geniais. Sempre envolvida com história da arte e cultura de uma forma geral. Ele é o grande mestre de minha vida.

Vous avez une autre activité au-delà de l'art? Vous donnez des leçons, conférences etc.?

Atualmente não, mas em breve pretendo dar aulas de pintura. Estou planejando isso para o ano que vem.

Ses grandes expositions nationales et internationales et leur prix?

Como exposições principais, além de diversas coletivas e salões de arte nacionais e internacionais, destacam-se a exposição individual na galeria Monod de Paris em 2013, exposição individual na galeria Amî em São Paulo 2014 e agora exposição “individual” em dupla com meu pai no Circulo Militar de São Paulo. Tenho orgulho de ter participado de duas edições do “Salão de Outono da América Latina” em São Paulo. Também tenho participado de exposições na Áustria pela galeria que me representa internacionalmente em Salzburgo, Velvenoir galeria de arte. Tenho também orgulho em ter uma obra, “gueisha”, que faz parte do acervo permanente do Memorial da Primeira Guerra Mundial, em Campana dei Caduti, Trento, Italie.

Ses plans pour l'avenir.

Pretendo continuar pintando e criando para o resto de minha vida.

Site: carolinasaidenberg.com

Facebook: www.facebook.com / CarolinaSaidenbergartist

Luiz Saidenberg

Où vous êtes né? Et quelle est votre formation académique?

Nasci em Piracicaba, État de São Paulo. Mas nunca morei lá, pois meu pai, engenheiro agrônomo, vivia sendo transferido de cidade.

Comment et quand vous donnez votre premier contact avec les Arts?

Sou autodidata em pintura e desenho. tive, por breve período, aulas de escultura em cerâmica, e formei-me, já maduro, pela Escola Superior de Propaganda e Marketing.

Comment avez-vous trouvé ce ou un cadeau?

Comecei a desenhar pelos dois anos de idade, e minhas primeiras influências foram os gibís de quadrinhos que meu pai nos trazia, hebdomadaire.

Ali tive contato com os grandes desenhistas da época.

Quels sont les matériaux que vous utilisez dans ses œuvres faites?

Uso material variado, mas gosto, principalement, de trabalhar com acrílico, nas telas.

Quel est votre processus créatif lui-même? Ou qui inspire?

L'inspiration, qui se pose de façon inattendue, vient de quelque chose à retenir, ou événement d'actualité qui a impressionné moi. Il ne peut pas résister à.

Lorsque vous effectivement commencé à produire ou créer leurs œuvres?

Comecei profissionalmente com artes aos dezessete anos. Trabalhei em flâmulas, desenhos animados e histórias em quadrinhos, antes de entrar para a publicidade, très jeune, primeiramente como ilustrador e depois Diretor de Arte.

Qu'est-ce que l'art signifie pour vous? Si vous deviez résumer en quelques mots le sens des arts dans votre vie…

A arte sempre foi para mim a abertura de portas para o mundo, a minha lança de Don Quixote contra os moinhos de vento.

Quelles techniques utilisez-vous pour exprimer leurs idées, sentiments et perceptions sur le monde? (Que ce soit à travers la peinture, sculpture, dessin, collage, photographie… ou utilise plusieurs techniques pour faire un mélange de différentes formes d'art).

A técnica depende da obra. Se mais poética e suave, ou mais agressiva.

Dans la sculpture, argile, de preferência para vitrificar.

Chaque artiste a son mentor, cette personne qui vous en miroir qui a encouragé et vous inspiré de suivre cette carrière vous, aller de l'avant et de prendre vos rêves les autres niveaux d'expression, qui est cette personne et comment elle vous introduit dans le monde de l'art?

Je ne avais aucune mentor. Trabalhando, aprendendo e aprimorando-me, fui traçando eu mesmo meu caminho, e assim tive oportunidades de exibir meus trabalhos.

Vous avez une autre activité au-delà de l'art? Vous donnez des leçons, conférences etc.?

Fui publicitário por muitos anos, e sobrava-me pouco tempo para obras.

Particulares. Actuellement, dessin, peinture, escultura e crônicas são minhas atividades.

Ses grandes expositions nationales et internationales et leur prix?

Tive desenhos expostos no MASP, na grande exposição de quadrinhos de 1970. Expuz quadros em Arceburgo, S. José dos Campos e na Galeria Bric a Brac, de Cloves Reis. Sempre coletivamente. A do Círculo Militar de São Paulo é minha primeira individual, mas em participação com minha filha Carolina.

Ses plans pour l'avenir.

Pretendo, pois tranquilidade e estagnação não são o meu setor, continuar em atividades artísticas até quando possa.

Facebook: www.facebook.com/luizsaiden

Convite para a Exposition:

.

…

.

A aimé? [souligner]Ajouter un commentaire![/souligner]

.

EDMUND CAVALCANTI
São Paulo - Brésil
Facebook Perfil | Facebook Fan Page
Gazouillement | Google +
Chroniqueur au site Obras de Arte
E-mail: cavalcanti.edmundo @ gmail.com