Los próximos viernes de julio habrá un ciclo de lectura dramatizado por Carlo Goldoni en IIC-Rio

Organizado por el Instituto Cultural Italiano, el dramaturgo italiano Carlo Goldoni., autor de "Arlequín, servidor de dos maestros "que ganó en Brasil una espectacular traducción de Millôr Fernandes, gana ciclo de lecturas dramatizadas

Comisariada por el director y dramaturgo Alessandra Vannucci y la participación de los actores Julio Adrião, Julia Carrera, Tiago Catarino, Savio Moll, Nicola Siri, Giovanna de Toni y actores del Laboratorio de Estética y Política y Taller de Teatro Social y Escuela Técnica Estatal de Teatro Martins Penna, el ciclo libre y en portugués, tiene dos presentaciones (10 y 24 de julho)

EL Instituto Italiano de Cultura de Río de Janeiro presenta el ciclo de lecturas dramáticas de textos dramaturgos veneciano Carlo Goldoni, considerado um dos maiores autores europeus de teatro, cuja obra junto com a de Pirandello, constituyen el principal vehículo para la difusión del arte dramatúrgico italiano en todo el mundo. Los textos portugueses son parte de la primera antología del autor publicada este año en Brasil por Perspectiva, comisariada por el profesor y director de teatro de ECO / UFRJ, Alessandra Vannucci.

Las lecturas se realizarán en dos viernes de julio, día 10 y 24 de julho, la 18 horas, presentado por la plataforma virtual ZOOM. Las primeras obras elegidas fueron Leque y Dona da pousada, que serán dramatizadas por un elenco de actores y actrices en formación y actores profesionales como Julio Adrião, Julia Carrera, Tiago Catarino, Savio Moll, Nicola Siri, Giovanna de Toni. As apresentações serão gratuitas, sin cuota de admisión o pago para ninguno de los involucrados. El objetivo social será recolectar donaciones en efectivo para el Hospital Universitario UFRJ. Firme la dirección general del proyecto y la dirección de la escena., respectivamente, Alessandra Vannucci y Daniel Pimentel.

A pesar de estar entre los clásicos del teatro mundial, especialmente en el contexto de la comedia, Goldoni (Venecia, 1707 – París, 1793) nunca recibió la debida atención en Brasil por parte del mercado editorial. No hay muchas publicaciones brasileñas de su vasta producción., excepto Arlequín, dos servidores maestros, traducido por Millôr Fernandes, que atrajo el interés de lectores y artistas de diferentes generaciones, habiéndose reunido en Río y São Paulo varias veces con gran éxito. Pocas otras partes, traducido a asambleas brasileñas en las últimas décadas, no han sido publicados o ya están agotados.

El antología Carlo Goldoni eso integrará el colección “Autores”, del editor de Perspectiva, especializada en publicaciones teatrales, vem preencher esta lacuna. A seleção dá preferência aos títulos mais significativos da carreira artística de Goldoni como diretor de companhia em diálogo com públicos, actores y especialmente actrices de su tiempo; y, por lo tanto, tiene como objetivo ofrecer un repertorio de comedias clásicas sin precedentes a la clase de teatro brasileño y a los lectores contemporáneos.

EL Ciclo de lectura de Carlo Goldoni es un logro de Instituto Italiano de Cultura (IIC-Rio) e hacer Laboratorio de estética y política. Apoios e parcerias: Teatro Estatal Escuela Técnica Martins Pena, Escuela de Cultura y Oficina Social de Teatro (OST).

Las piezas:

Ventilador – 10/07 – Viernes: 18 horas

Lista: Sávio Moll como Evaristo; Giovanna de Toni como Gertrude; 6 actrices / actores del Laboratorio de Estética y Política; 3 actores del taller de teatro social; 3 actores de la Escuela Técnica Estatal del Teatro Martins Penna

Sinopsis: En el 1760, otro día amanece en el populoso barrio de Aldeia de Casas Novas, Barrio de Milán. Evaristo está perdidamente enamorada de Candida, una joven que vive con su tía Gertrude, una viuda exigente. Después de romper el abanico de su amado por accidente, el joven caballero decide comprar uno nuevo para regalarlo. Para engañar a la Sra. Gertrude, le pregunta a Ladybug, una campesina con ideas fijas, para entregar el producto. Lo que Evaristo no podía imaginar es que este único objeto, aparentemente simple, se convertiría en un regalo tan disputado por los vecinos hasta el punto de arriesgar todo su plan.

El admirador, Comedia italiana Carlo Goldoni (1707 – 1793), escrito originalmente en francés, retrata una aristocracia en declive y afirma el surgimiento de una burguesía prerrevolucionaria. Con diálogos rápidos y humorísticos, sus personajes discuten el valor atribuido a una obra de arte, tema indispensable para la sociedad contemporánea.

Dueño del mesón – 24/07 – Viernes: 18 horas

Lista: Julia Carreira como Mirandolina; Nicola Siri como Caballero; tres actrices / actores del Laboratorio de Estética y Política; dos actores del taller de teatro social; dos actores de la Escuela Técnica Estatal del Teatro Martins Penna

Sinopsis: Mirandolina posee una conocida posada en la próspera Florencia del siglo XVIII.. Famoso por su belleza física encantadora y personalidad sobresaliente, ella comparte las tareas con Fabricio, un gran amigo de la infancia a quien trata como un hermano. Ex huéspedes de la posada, El marqués de Forlipópoli y el conde de Albafiorita compiten por la amorosa atención del propietario., he aquí, el caballero ripafratta llega en un viaje, un chico curioso. En un ambiente predominantemente masculino de una aristocracia decadente, el irreverente Mirandolina hace todo lo posible para mantener su posición, incluso cuando la desafían a tomar decisiones sobre el futuro de su vida.

La Dona da Pousada es quizás la obra más destacada escrita por Carlo Goldoni. (1707 – 1793) hasta hoy. En Brasil, esta versión traducida por Jacobbi (en asociación con Italia Fausta) debutó en julio 1955 en el teatro Maria della Costa en São Paulo, con Maria della Costa como protagonista y Fernanda Montenegro haciendo Dejanira.

El curador: Alessandra Vannucci

Galardonado director y dramaturgo italiano, Doctorado en Cartas de PUC-Rio, es profesor en la School of Theatre Direction y en el Post-Graduation in Scene Arts en ECO-UFRJ. Coordina el Laboratorio de Estética y Política. (LEP / ECO-UFRJ) Realización de seminarios internacionales de investigación e intervenciones de arte público., con el apoyo de CNPq y FAPERJ. Ensayos y libros publicados centrados en ideas y artistas itinerantes.. Actualmente, investiga la escena expandida y activista en el espacio público (Teatro de los oprimidos, Teatro vivo).