Libro bilingüe que reúne dibujos e historias de la cultura guaraní

"Nuestra forma de aprender es el árbol, por eso aprendemos debajo del árbol. Nuestro maestro es el árbol Ipê. Del árbol, adquirimos el conocimiento. El árbol es el comienzo de nuestro conocimiento ". – José Verá (Nhemombaraete Reko Rā’i: fortaleciendo la sabiduría)

En la costa norte de Rio Grande do Sul, Yvyty Porã se encuentra., en Tierra Indígena Guaraní Barra do Ouro, conocido entre los no indígenas como "Aldeia do Campo Molhado". Con un pasado de resistencia guaraní, esta zona fue ocupada por los mbya guaraní y demarcada alrededor de 30 años, siendo una de las tierras indígenas exclusivamente guaraníes más extensas del estado de RS. vive José Verá: autor de libros “Nhemombaraete Reko Rā’i: fortaleciendo la sabiduría” (Arroyo, 128 págs. R$ 60,00), que reúne tus dibujos y, para cada uno de ellos, historias y enseñanzas de la cultura guaraní. La inauguración de la campaña de lanzamiento tiene lugar el día 4 Septiembre (sábado), y FAE – Feria de Agricultores Ecológicos (Banco Medio | Rua José Bonifácio, Porto Alegre), às 10h. durante el mes de septiembre, el libro se puede comprar por el precio promocional de R $ 40,00 a través del sitio www.riacho.me/josevera. Entonces, la publicación bilingüe portugués / guaraní estará disponible para la venta en la librería Vía Sapiens (Porto Alegre), en el sitio web del sello Arroyo y también directo con el autor.

José Verá, de 71 años, diseñador autodidacta nació para el “narración de cuentos”. El pueblo de Serra Bonita (Yvyty Poran), ubicado entre los municipios de Caraá, Maquiné y Riozinho, sirvió de inspiración y guía. “Escribi aqui, dentro de esta casa, dentro de mi pueblo, en medio de mi familia”, recuerda al artista. “No salí a otro lugar. Recibí un mensaje directamente para mí”, explica. Producido con lápiz y bolígrafo., Los dibujos reflejan la espiritualidad del pueblo Mbya Guaraní y su relación con la biodiversidad..

Mensajes sobre ecología y vida comunitaria impregnan el trabajo. Con títulos como O Lua (Jaxy), El Sol (Kuaray), nuestra verdadera madre (Nhandexy anhetêngua), Erva-mate (KaꞋa), escuela (NhemboꞋea), los temas del libro brindan lecciones para los pueblos indígenas y especialmente para los no indígenas.. Las historias muestran la íntima relación que los pueblos indígenas tienen con el territorio.. Y es por eso que sacan a la luz la relevancia de la lucha que libraron los indígenas por la autodemarcación de esta zona hace tres décadas..

Las historias que componen “Nhemombaraete Reko Rā’i: fortaleciendo la sabiduría” fueron dictados por José Verá a los maestros guaraníes, quien posteriormente revisó y tradujo al portugués.. El libro fue compuesto en colaboración, con visitas a la comunidad con prototipos impresos y digitales para decidir el aspecto final de la publicación. El proyecto se ejecutó a través del Aviso Público para la Creación y Formación de la Diversidad de Culturas realizado con recursos de la Ley Aldir Blanc nº. 14.017/20 y es una de las acciones de AEPIM (Asociación de Estudios y Proyectos con Pueblos Indígenas y Minoritarios), organización no gubernamental que opera desde 2009 en asociación con los pueblos indígenas, cimarrones, comunidades pesqueras y de agricultura familiar. La publicación cuenta con edición y diseño gráfico del sello editorial Riacho ( @riacho.me / www.riacho.me ) Activo Desde 2016 con enfoque en el trabajo poético y la diversidad socioambiental.

Créditos:

dibujos e historias: José Verá

Transcripción Mbya Guaraní y Traducción Portuguesa: Francisco Moreira Alves y Gerônimo Morinico Franco

Revisión de Mbya Guarani: Romario Benites

Diseño gráfico y organización: Dani Eizirik, Iana Scopel Van Nouhuys, Kátia Zanini y Sérgio Guidoux

Apoyo: Beatriz Gimenes y Ramon Brizoela

Fotografías: Sérgio Guidoux y la colección personal del autor

Realización: aepim – Asociación de Estudios y Proyectos con Pueblos Indígenas y Minoritarios

Edição: Arroyo – @riacho.me / www.riacho.me