“alambre de corte” trae poesía fuerte de tres mujeres

Libro fue creado juntos en la pandemia por autores brasileños residentes en Chile, Suecia y Brasil

libro de poesía feminista no DNA, "Cable de corte" se lanzará en el 13 de Enero del 2015, às 19h, en la librería Travessa de Ipanema, en el río, de los autores Ángela Brandão, Ilana Elea y Lucelena Ferreira. Los versos representan la sexualidad., el linaje de las matriarcas, el amor, la intimidad, los hijos, madurez y encierro, para una mirada femenina que rompe con los patrones de género.

Angela, Ilana y Lucelena, que moram no Chile, Suecia y Brasil, respectivamente, decir que los textos fueron presentados, recitados y transformados juntos, a través de Internet, durante el proceso creativo. Muchas veces, el poema de uno respondía al del otro. Son 114 páginas publicadas por la editorial 7Letras. La crítica literaria Heloisa Buarque de Hollanda aprueba el resultado, en la contraportada:

“Me gustó mucho. es un libro seguro, que se desliza suave y firmemente de principio a fin. Los tres autores tienen una gran afinidad, y es interesante ver las similitudes y diferencias entre ellos mientras lees. Por otra parte, me llama la atención esta dicción que veo en los textos porque es una manera muy nueva y personal de ‘mirar adentro para ver lo que hay afuera’, que está sintonizado e, al mismo tiempo, se distancia de la poesía feminista reciente. Los temas de 'Cortando hilo’ tratar con la mujer de hoy, pero el tono es íntimo. Entre cuerpo y alma parece no haber discontinuidad. Felicitaciones a los autores. Es muy bueno, a mi edad, mira que mina, cada uno a su manera, están pisando el acelerador. Demasiado bueno."

Contento con la buena aceptación., los autores refuerzan que “alambre de corte” no son tres libros escritos por separado y reunidos bajo el mismo título. Conectado en un grupo en linea, los tres intercambiaron ideas y experiencias durante la realización del libro. Fue un proceso de creación conjunta.. “La sintonía fue genial desde los primeros encuentros.. El libro habla mucho de la perspectiva femenina en el mundo sexista., y fue pensado y jugado a seis manos, como en un concierto”, currículum lucelena, quien se unió a Angela e Ilana para el proyecto. “es uno levantando al otro, sin rivalidad. Lidiamos bien con el paso del tiempo., somos rompedores de estereotipos, rechazando la idea del sexo débil.”

Ángela dice que el encuentro de los tres a través de la poesía trajo aires nuevos durante el aislamiento: “En mi caso, este diálogo poético tuvo lugar en medio de la aridez de una vida cotidiana de completo encierro. Y el clima de cariño que establecimos permitió que las debilidades de ese momento delicado afloraran en los versos., íntimamente, desencapada”, completa.

a Ilana, el libro es una invitación al diálogo, con mujeres hablando con mujeres y cualquier otra persona que quiera comunicarse. “es una conversación abierta. En mi erotismo, Hablo de la deconstrucción del amor romántico entre parejas., apertura del matrimonio monógamo, la expansión de posibilidades en las relaciones. También hay espacio para escribir sobre el disfrute., sobre la vanidad que aprisiona, más allá de la violencia cotidiana contra las mujeres”, detalles Ilana, quien cuenta tener una bisabuela que fue victima de feminicidio en la familia.

Fotos antiguas de mujeres inspiradoras y fuertes salieron de los álbumes familiares de los poetas para ilustrar la apertura de las tres partes de “Fio de corte”. Ahí está la bisabuela de Angela., Abuela de Ilana y madre de Lucelena, ante los poemas de cada uno. “Crecimos escuchando historias sobre los hombres de la casa más que sobre ellos.. con el libro, nos acercábamos a esas matriarcas. La cadena de transmisión no termina. También somos madres de mujeres.”, dice Ángela.

los autores

Doctorado en Comunicación de la PUC-Chile, Angela Brandão es periodista, escritor, MPB compositor y traductor. En 2008, lanzó el primer álbum, hoy en plataformas digitales. En 2014, recibió el premio a la mejor canción en el Festival Nacional de Música Radiofónica. En 2015, publicó el primer libro, “Cuarentena de amor”, sobre separaciones, que se lanzó simultáneamente en Brasil (Redactor de sextante) e no chile (Planeta), llegando a la lista de los más vendidos allí. Actualmente, Angela mora no Chile, tiene dos hijos y trabaja como traductora. “Fio de corte” es el primer libro de poemas. El próximo será un romance..

Ilana Eleá es autora de “Encuentros de nieve y sol” (e-galaxia), “Poemas de luz” (Publicación bilingüe portugués-italiano de Patuá, con traducción de Giacomo Falconi) y “Emma y el sexo” (primer volumen de trilogía erótica publicado por e-galaxia y en audiolibro por Pop Stories). Tiene un doctorado en Educación de la PUC-Rio y vive en Suecia desde 2011. Por la biblioteca infantil que abrió al público en el jardín de su casa en Estocolmo, una biblioteca Barnstugan, ganó un premio local como promotora de cultura. Miembro de Mulherio das Letters en Europa, Ilana está presente en antologías poéticas organizadas por la. Hoy, estudia sexología, en la Universidad de Malmö, mientras terminaba el segundo volumen de “Emma”.

Lucelena Ferreira es escritora, profesor e investigador. Tu primer libro de poesía., “Inquietudes”, fue bien recibido por nombres como Adélia Prado, Manoel de Barros y Fernando Sabino. Tiene un doctorado en Literatura y Educación de la PUC-Rio y de la École des Hautes Études en Sciences Sociales., de París. Fue investigadora de la Cátedra UNESCO de Lectura de la PUC-Rio. Es autora premiada por la Fundação do Livro Infantil e Juvenil., en la categoría Libro Teórico, con “¿Por qué leer?" (Faperj e ed. Lámpara). En 2019, publicó “Mujeres en el Liderazgo” (en la segunda edición, por Matrix Editora). Todavía este año, se lanzará el ballet infantil “Bela eo” (ed. viejo leblón). como amigos, ha estado dando una paja en las redes sociales poesia de la poesia de “alambre de corte”.