LA IDEA DE “PROLIFERACIÓN” PERMEA
NUEVA EDICIÓN DEL PERIÓDICO NUESTRA VOZ
Publicación anual producida por Casa do Povo, centro cultural ubicado en el barrio Bom Retiro en São Paulo, el NUESTRA VOZ llega su edición n.1022. La gran cantidad de números publicados es un reflejo de la longevidad del proyecto.: el periódico Nossa Voz circuló hasta 1954 cuando fue cerrado por la dictadura cívico-militar, siendo reanudado en 2014 por institución cultural. Con 74 páginas y 3,5 mil copias, y un look contemporáneo, la nueva edición reúne colaboraciones inéditas en ensayos, entrevistas, relatos, intervenciones visuales, con producciones de ficción y no ficción que abordan temas candentes en diálogo con el contexto político actual.
El nuevo número de NUESTRA VOZ editado por Ana Druwe y Benjamin Seroussi, y diseño gráfico de Estúdio Margem, surge de una idea relativamente simple: y si fuera posible reemplazar el ritmo que determina nuestras vidas – nacer, crecer, reproducirse y morir – por otras dinámicas, menos lineal y capaz de llevarnos a otros estados – componiendo, metabolizar, absorber, proliferar, pudrirse, descomponer, recomponer? Adoptando nuevas palabras y aprendiendo de otras formas de existencia., nuevas formas de pensar la vida y actuar.
la idea de proliferación, que recorre esta edición, se debe en parte a la convivencia con la obra de Daniel Lie en Casa do Povo, artista que ha realizado otras obras en colaboración con la institución en los últimos años. A esta hora, La colaboración se dio en entrevistas a personalidades como la ecologista queer colombiana Brigitte Baptiste, quien aborda la idea de la diversidad como estrategia presente en la naturaleza como sobrevivencia de todas las especies.. Es en este sentido de proliferación y pulso de vida que las páginas del NUESTRA VOZ traer multiplicidades en sus más variadas configuraciones.
Entre los aspectos más destacados de la nueva edición se encuentra el texto ficticio siete y una mano, de la artista Ana Raylander Mártis dos Anjos describe cómo en 1919 los muertos por la gripe española volvieron a la vida para un último desfile de carnaval con los sobrevivientes. El periodista y antropólogo Fábio Zuker sigue el rastro de un incendio criminal en los bosques y lo conecta con el Piroceno, una nueva era geológica marcada por el uso descontrolado del fuego., que, detrás de ficciones de control y progreso, genera acumulaciones excesivas y formas dañinas de poder.
Justicia climática y antirracismo
La ruina y el progreso dan paso a la ancestralidad en el texto de Marcelo Rocha, El tiempo es ahora, donde el joven activista mira la relación entre los movimientos negros y la lucha por la justicia climática en un relato que parte de su experiencia de vida. Marcelo Rocha es uno de los jóvenes activistas que demandó al gobierno brasileño por “pedalear por el clima” en 2021, alegando un retroceso en los objetivos acordados por el Acuerdo de París.
siguiendo el mismo hilo, esta vez entrelazando la lucha antirracista con las nuevas tecnologías, Silvana Bahía, fundador de la organización PretaLab, recompone su propio camino de vida, el suyo y el de las todavía pocas mujeres negras que trabajan en las nuevas tecnologías y en el mercado de la innovación.
ascendencia e idioma
Otro destaque de la edición es la traducción inédita del discurso de Isaac Bashevis Singer traducido del yiddish al portugués por Gustavo Emos. El texto poco conocido del célebre escritor judío, se pronunció en vísperas de recibir el Premio Nobel de Literatura, en 1978. Según el propio Singer, el premio fue otorgado en reconocimiento no solo a sus logros literarios, sino también el idioma yiddish, que describe como “una lengua en el exilio, sin tierras, sin Fronteras, que no es apoyado por ningún gobierno; un idioma que casi no tiene palabras para las armas, munición, ejercicios y practicas militares; una lengua que fue despreciada, tanto por gentiles como por la mayoría de los judíos emancipados.”. La idea de la proliferación, por onde, se materializa en un texto que nos muestra la riqueza de una lengua considerada muerta y su extraordinaria capacidad de amalgamarse con otras lenguas para seguir viva..
en la sección Voces de nuestra voz Breno Macedo y Raphael Piva cuentan en Gimnasio Popular: amor por el boxeo, odio al fascismo la adaptación de los modelos de las academias populares que conocieron en Italia y su implementación de la academia de boxeo antifascista en Casa do Povo. Los entrenadores continúan la tradición del boxeo popular entrenando a jóvenes atletas de las favelas de Bom Retiro.
Edición 1022 también cuenta con colaboraciones de Alice Noujaim, Beatriz Ferreira, brigitte bautista, bruno kelly, Daniel Lie, Daniela Avellar, Érico Amorim de Souza Nunes, geovanna santana, giuliana furci, Gleyce Kelly Héctor, Guilherme Marcondes, Gustavo Emos, Juan Camoleze, Laura Fraiz, Leonardo Araújo, como acacia, Lino Arruda, Lu Ain Zaila, Luiza Crosman, maira dietrich, marilia loureiro, Sergio Costa y Victoria Garbada.
NUESTRA VOZ - Edición 1022/ junio 2022
dibujo: 3.500 copias.
Publicación gratuita, que se puede recoger en Casa do Povo desde 5 de julio de 2022. También es posible colaborar con la institución a través del programa de apoyo recurrente y recibir la nueva edición en casa: casadopovo.org.br
#periodiconuestravoz
Regístrese para recibir noticias del evento
y el Universo de las Artes primero!
Editores: Ana Druwe y Benjamin Seroussi | coordinación editorial: Débora Donadel | comité editorial: Ana Druwe, Benjamín Seroussi, Isabella Rjeille y Marilia Loureiro | Diseño gráfico: Margen (Alexandre Lindenberg y João Pedro Nogueira) | tienda de impresión: Cinelândia | revisión: Rafaela Biff Cera y Dimitri Arantes | Traducción: Daniel Luhmann | Agradecimientos: ruli moretti, alita mariah, Camila Svenson | Copatrocínio: CSN, Verde Asset e Itaú | Realización: Casa del pueblo, Secretario de Cultura y Economía Creativa del Gobierno del Estado de São Paulo, Secretaría Especial de Cultura a través de la Secretaría de Turismo Gobierno Federal.
Todas las ediciones publicadas desde 2014 luego disponible en el sitio web de Casa do Povo: casadopovo.org.br/programacao/#nossa-voz. Ediciones de 1947 a 1964 están disponibles en el archivo de la Biblioteca Nacional: memoria.bn.br.
El perfil de Casa do Povo en Medium recoge algunos textos del diario que se ponen a disposición en formatos para compartir en redes sociales: medium.com/nossa-voz.
Casa del pueblo
Calle Tres Ríos, 252 -Bom Retiro – São Paulo
(11) 3227-4015 | casadopovo.org.br
facebook.com/casadopovoxxi
instagram @_casadopovo