Alliance Française y el Consulado de Francia en Río de Janeiro, con el apoyo del Institut Français, ofrecen programación cultural francesa durante el 27 Congreso Mundial de Arquitectos promovido por la UIA – Unión Internacional de Arquitectos – De 18 a 22 de Julio de 2021
son aspectos destacados: dos exposiciones virtuales con proyectos originales de arquitectura francesa, urbanística, ajardinado y contemporáneo; muestra de 13 Cortometrajes franceses - "Espèces d'espaces" (Especies espaciales) – en línea y gratis a través de la plataforma digital SESC, sobre el tema de la arquitectura y el urbanismo; la serie "Barroco en Río" con 3 documentales ambientados en excepcionales edificios barrocos brasileños y europeo acompañado de los repertorios de grandes compositores; y la serie de podcasts de Canal AFluência con 5 Episodios de Río de Janeiro y 5 franceses, donde el oyente se sorprenderá con hechos inusuales e historias curiosas sobre Río y la arquitectura francesa.
El Alianza Francesa de Río de Janeiro y el Servicio de Cooperación y Acción Cultural del Consulado de Francia en Río de Janeiro con el apoyo del Institut Français, se complace en presentar al público brasileño un programa de francés de calidad en el ámbito de UIA 2021 – 27º Congreso Mundial de Arquitectos, patrocinado por Unión Internacional de Arquitectos (UIA), desde 1948 y que se realiza por primera vez en Brasil.
En 19 de julho estará abierta al público en la plataforma del Congreso Mundial de Arquitectos, dos exposiciones virtuales que valoran la producción arquitectónica francesa contemporánea, ya sea en el ámbito urbano o paisajístico.
Uno es la exposición MARAVILLOSO – Álbumes de jóvenes arquitectos y paisajistas, con 25 proyectos de arquitectos y paisajistas jóvenes y el otro es el AFEX – Arquitectos franceses para la exportación, con la selección de proyectos destacados de los últimos diez años, premiado y desarrollado en todo el mundo.
Para los amantes del séptimo arte, a partir del día 21 de julho, también estará disponible para “Espectáculo corto en francés“, organizado por la Alliance Française Brasil en asociación con el SESC São Paulo y con el apoyo de Embajada de Francia en Brasil. El espectáculo mostrará 12 Cortometrajes franceses centrados en temas de urbanismo y desarrollo territorial.
Entre los días 19 y 23 de julho, el Podcast Channel A Fluency of the Alliance Française presenta trae 2 nuevos podcasts que cubren informes sobre detalles del patrimonio, características arquitectónicas de Río de Janeiro y Francia. Un episodio cada día, para que el oyente se sorprenda con hechos inusuales e historias curiosas sobre los barrios de Río.
Consulte los detalles del horario!
EN LAS ARTES VISUALES - Dos exposiciones virtuales
Lanzamiento: 19/07/2021
La exposición MARAVILLOSO – Álbumes de jóvenes arquitectos y paisajistas, características 25 proyectos y trayectorias de vida de arquitectos y paisajistas premiados dentro del concurso AJAP organizado por el Ministerio de Cultura francés. Los Álbumes de Jóvenes Arquitectos y Paisajistas dan lugar a una exposición cada dos años, desde 1980, con el apoyo de Ciudad de Arquitectura y Patrimonio. Estos espectáculos representan el contexto ideal para impulsar a los artistas con menos de 35 años, tanto en Francia como en el extranjero. La idea es fomentar la innovación con un escenario que valore la singularidad de cada proyecto, así como sus influencias y procesos.
Para visitar la exposición, vaya a: expoajap.rioaliancafrancesa.com.br
El AFEX – Arquitectos franceses para la exportación presenta la exposición "Arquitecto – Ciudad" con diferentes proyectos ganadores y destacados de los últimos diez años en relación con los eventos producidos por AFEX.
AFEX, Arquitectos franceses para la exportación, es una asociación francesa con más de 200 miembros, incluyendo 120 oficinas de arquitectura, como ingenieros, planeadores urbanos, paisajistas, diseñadores de interiores, directores de proyectos e industriales, agregando más de 5000 profesionales de la.
Como parte de tus misiones, a AFEX organizar el Gran Premio de AFEX de la arquitectura francesa en el mundo, desde 2010. Este Gran Premio y los eventos asociados tienen como objetivo dar a conocer y promover, en Francia y en todo el mundo, la calidad de la producción arquitectónica francesa en el extranjero.
Para visitar la exposición, vaya a: expoafex.rioaliancafrancesa.com.br
Uno de los proyectos destacados de esta exposición es el proyecto de “Ciudades de las Artes” (RJ), por el arquitecto y urbanista francés Christian de Portzamparc. Su arquitectura responde a las hermosas curvas de las montañas y la línea del mar.. Puerta de entrada Barra da Tijuca, la Ciudad de las Artes es vista como una gran casa, un balcón sobre la ciudad, homenaje a un arquetipo de la arquitectura brasileña. Christian de Portzamparc, graduou-se na Escuela Nacional de Bellas Artes de París, en 1970 y desde entonces se ha destacado por sus diseños atrevidos y su estilo artístico; sus proyectos reflejan una sensibilidad hacia sus entornos y la ciudad es un principio básico de su trabajo.
CINE – ESPECTÁCULO "CORTO EN FRANCÉS"
Lanzamiento: 21 julio a 21 de agosto de 2021
Visualización de 13 cortometrajes con subtítulos en portugués
Acceso gratuito a través de la plataforma digital SESC:
sesc.digital/colecao/curta-em-frances
La programacion corto en francés – Especies de espacios (Especies espaciales), organizado por la Alliance Française Brasil en asociación con SESC São Paulo y con el apoyo de la Embajada de Francia en Brasil, el Institut Français y Wallonie-Bruxelles International y regresa con una edición especial en línea gratuita a través de la plataforma Sesc Digital, con 13 cortometrajes sobre arquitectura, urbanismo y desarrollo territorial en diferentes direcciones.
En sinergia con los temas tratados durante la UIA 2021 y con el objetivo de provocar el intercambio de ideas y experiencias y fomentar debates, la exposición presenta una selección de cortometrajes que tratan los temas de diferentes formas., ya sea a través de un enfoque más contemporáneo o más histórico., Proporcionar ejemplos de planificación del uso del suelo en el entorno urbano e incluso social..
El título de la serie "Especies espaciales" (en portugués, “Especies espaciales”), es una referencia a la obra de Georges Perec. O autor Georges Perec, al igual que este programa de cortometrajes, Decidí centrarnos en la poética de los espacios que nos rodean.. La arquitectura y el urbanismo nos permiten reconsiderar los lugares en los que vivimos y el vínculo entre la trayectoria personal, íntimo y espacios. Películas, dile a la ciudad con una mirada documental, historia, romántico, político o incluso alternativo.
Tiene cortometrajes contemporáneos, como por ejemplo, Gagarin (2015), adaptado en su totalidad para el cine este año y el El apartamento más pequeño de París (2014), con actores cada vez más destacados en Francia. Aquí el público podrá ver películas de directores más clásicos., como La escuela de carteros (1947), del famoso director Jacques Tati o El amor existe (1961), por Maurice Pialat. Para lidiar con la equidad, la película Correspondencia privada en un lugar público de Jeanne Labrune (1988) reúne el patrimonio arquitectónico y la historia de amor a la perfección. para este programa, también hay dos películas de Sami Lorentz y Audrey Espinasse, hermosos testimonios de los suburbios parisinos. Viajarán de París a Aix-en-Provence, con el director Pierre Coulibeuf, que ahora también se exhibe en el Instituto Tomie Ohtake, en São Paulo. Además, la muestra destaca la difusión del trabajo de ocho directoras y refleja la diversidad en los tipos de películas: documentales, ficciones y animacion. Arquitectura y urbanismo, son los escenarios base de muchos temas, y el público podrá descubrir historias de amor, de la vida cotidiana, de aprendizaje; y la construcción de sí misma se fusiona con la construcción de los edificios.
Consulte la programación completa y vea las películas de la exposición “Corto en francés” en sesc.digital/colecao/curta-em-frances
PODCASTS – Canal de afluencia con 2 nuevos podcasts!
>> www.rioaliancafrancesa.com.br/afluencia/
UBICACIONES – Los lugares franceses cuentan por sí mismos
¿Qué podrían decirnos los edificios que nos rodean si pudieran hablar?? En este podcast, cinco lugares franceses cuentan sus historias, en primera persona. A través de estos informes, descubrimos la herencia francesa y la vida cotidiana en diferentes partes del territorio. Ser monumentos históricos, ser edificios residenciales, estos "Lieux-dits" narran la Francia de hoy.
Episodio 1 / 13 de julho: Notre Dame de París
Episodio 2 / 13 de julho: El palacio ideal del cartero Cheval
Episodio 3 / 17 de agosto : Los traboules de Lyon
Episodio 4 / 21 Septiembre : El parque de las liebres de Evry
Episodio 5 / 19 Octubre : El molino Rojo
Lieux-dits es un podcast escrito por Clémentine Spiler.
La versión francesa está narrada por Clémentine Spiler y dirigida por Malo Williams. La parte administrativa fue realizada por Veda Sphere (Elise Viard).
Las versiones portuguesas están narradas por André Curti & Artur Ribeiro de Companhia Dos à Deux y Laila Garin, realizado por Gabriel Reis(Podmix) y traducido por Cristiana Brindeiro.
Los jingles son de Tucaninho Musical (Raquel Rihan Cypel e Bidu Campeche).
BARRIOS ENERO – Un recorrido diferente en Río
En una serie de 10 podcasts – 5 Episodios de Río de Janeiro y 5 franceses – el oyente se sorprenderá con hechos inusuales e historias curiosas.
¿Sabías que en el barrio de Guadalupe, en la zona norte, tener casas iglú? que en los años 70, la plaza Saens Peña, en Tijuca, tenía más cines que Cinelândia, en el Centro? en cinco episodios, el canal de podcast Afluencia lleva al oyente a descubrir el “Barrios de enero”. En barrios emblemáticos y en callejones menos frecuentados, los habitantes se convierten en guías para un recorrido sensorial por la Ciudad Maravillosa. Cuentan sus propias historias y sus propios barrios a través del micrófono de la periodista Sarah Cozzolino.
Un episodio cada día, entre 19 y 23 de julho!
En francés y portugués!
un viaje en 5 pasos: Copacabana – Tijuca – Centro – Morro da Providencia / Zona portuaria – Guadalupe
MÚSICA - Barroco en Río
"Música y Arquitectura caminan juntas a través de los siglos. Baroque in Rio es una serie de 3 videos que promueven el encuentro entre la música barroca y el patrimonio arquitectónico”Rosana Lanzelotte, Director Artístico del Proyecto Barroco en Río
Barroco en Río: La serie de 3 documentales estrenados durante el Congreso Mundial de Arquitectos, promovido por la Unión Internacional de Arquitectos (UIA), en 20 y 21 de julio y estará disponible para todos los participantes.. Son: música de la independencia (11er episodio), Cuerpos Ibéricos itinerantes (21er episodio) y Encuentros musicales en el Hotel de Noailles (31er episodio). Los videos presentan un contrapunto entre el barroco brasileño y europeo, con la presentación de repertorios de grandes compositores ambientados en edificios excepcionales.
Cada episodio recibe comentarios sobre las conexiones entre repertorios y lugares icónicos de expertos como: periodista, escritor y alcalde de Ouro Preto, Angelo Oswaldo de Araújo Santos y el arquitecto, Sergio Magalhães.
Julien Chauvin, Olivier Baumont y Rosana Lanzelotte firman la dirección artística y la concepción del proyecto, que fue patrocinado por el Consulado General de Francia en Río de Janeiro, el apoyo de la Alianza Francesa de Río de Janeiro y la realización es de Musica Brasilis.
El tráiler de la serie se puede ver aquí.: youtu.be/wvzYiydDmn8
Iglesia de la Tercera Orden de São Francisco da Penitência
El primer episodio de la serie música de la independencia fue registrado en la Iglesia de la Tercera Orden de São Francisco da Penitência (1773). El programa celebra el 200 años de independencia. Se reviven obras de los principales compositores de la época, inclusive D. Pedro I, realizado por Rosana Lanzelotte (piano), Tomás Soares (violín) y Marcus Ribeiro (violonchelo). Las obras musicales están contextualizadas por la narración de Adam Lee., que revive D. Pedro I, y para la entrevista con el arquitecto Sérgio Magalhães.
El segundo episodio Cuerpos viajeros ibéricos hace un contrapunto entre los órganos barrocos de las iglesias Matriz de Santo Antônio (Tiradentes, MG) e de Saint-Éloi (Fresnes, Francia). Ambos de España, los dos cuerpos son contemporáneos y tienen muchas características en común.. las piezas musicales, interpretada por Jean-Luc Ho y Robson Bessa, se intercalan con la entrevista a Angelo Oswaldo de Araújo Santos.
El tercer episodio de la serie Encuentros musicales en el Hotel de Noailles, presenta el Proyecto Mansart, en el siglo. XVII. El Hotel de Noailles fue sede de una intensa actividad musical. En 1778 alojado, al mismo tiempo, Mozart y Johann Christian Bach, cuyas obras se presentan, además de los de los compositores barrocos franceses, por Olivier Baumont (clave), Julien Chauvin (violín), Atsushi Sakai, pierna violeta y Aurélien Delage (cravo y piano). Françoise Brissard comenta las conexiones del lugar con la música..
Los tres episodios de la serie son exclusivos para los participantes registrados del Congreso Mundial de Arquitectos (UIA).
ACERCA DE LA ALIANZA FRANCESA
La Alliance Française es una referencia en el idioma y, no hay duda, la más conocida institución en el mundo, cuando se trata de la difusión de la lengua francesa y las culturas francófonas. Ha, Actualmente, más que 830 unidades 132 países, donde estudian aproximadamente 500.000 estudiantes. En Francia, que cuenta con escuelas y centros culturales para estudiantes extranjeros. Brasil cuenta con la mayor red del mundo de Alianzas francesas con 37 asociaciones y 68 unidades.
Los profesores de la Alliance Française tienen un título y reciben una formación pedagógica constante, lingüístico y cultural, nacional e internacional y conquistado 96% de aprobación del estudiante en el último semestre. El método de enseñanza AF también hace un mayor uso de los contenidos y herramientas actuales que ayudan a nuestros estudiantes en el desarrollo natural de las estrategias de lectura., escuchando, escribir y hablar en francés. Los contenidos desarrollados en nuestras aulas hablan de culturas y sociedades francófonas, que permite a los estudiantes descubrir diferentes culturas, mientras aprende el idioma francés.
Es la única institución en Brasil autorizada por la Embajada de Francia a aplicar las pruebas que dan acceso a los diplomas DELF y DALF internacionales, reconocido por el Ministerio de Educación Nacional de Francia. La Alianza francesa es centro oficial examinador para validez internacional prueba de dos años TVC (La prueba de conocimientos francés) TEF y canadienses (Examen de Evaluación francés) y la prueba nacional válido para Capes un año (reconocidos por la CAPES y CNPq de MEC).
www.rioaliancafrancesa.com.br – www.facebook.com/aliancafrancesarj/ www.youtube.com/user/aliancafrancesarj
www.instagram.com/rioaliancafrancesa/
Servicio:
Programación francesa:
2 Exposiciones virtuales
Lanzamiento: 19/07/2021
Exposición: MARAVILLOSO – Álbumes de jóvenes arquitectos y paisajistas
>> Para visitar la exposición, vaya a: expoajap.rioaliancafrancesa.com.br
Exposición: AFEX – French Architects for Export presenta la exposición “Architect – Ciudad"
>> Para visitar la exposición, vaya a: expoafex.rioaliancafrancesa.com.br
CINE – ESPECTÁCULO "CORTO EN FRANCÉS"
Lanzamiento: 21/07/2021 Hasta 21 de agosto de 2021
Visualización de 13 cortometrajes con subtítulos en portugués
Acceso gratuito a través de la plataforma digital SESC:
>> sesc.digital/colecao/curta-em-frances
Mira los cortometrajes:
El apartamento más pequeño de París
Ver películas | Francia | 2014 | 15’ | Ficción
Dirección: Helena Villovitch
Clasificación: 12 años
Gagarin
Películas corporales | Francia | 2015 | 15’ | Ficción
Dirección: Fanny Liatard, Jeremy Trouilh
Clasificación: Libre
Correspondencia privada en un lugar público
Museo de Orsay | Francia | 1988 | 14’ | Documental, Ficción
Dirección: Jeanne Labrune
Clasificación: 10 años
El intercambio de Bagnolet
La Asociación del Lienzo Blanco | Francia | 2017 | 08’ | Documental
Dirección: Sami Lorentz, Audrey Espinasse
Clasificación: Libre
Regístrese para recibir noticias del evento
y el Universo de las Artes primero!
La 4000
El lienzo blanco | Francia | 2016| 14’ | Documental
Dirección: Sami Laurentz, Audrey Espinasse
Clasificación: Libre
El amor existe
Les Films de la Pléaide | Francia | 1961| 19’ | Documental
Dirección: Maurice Pialat
Clasificación: 14 años
La escuela de carteros
Películas de Cady | Francia | 1946| 15’| Ficción
Dirección: Jacques Tati
Clasificación: 10 años
Edgar Morin, un pensador en Paris
Aquí películas | Francia | 2019 | 40’ | Documental, Animado
Dirección: Momoko Seto
Clasificación: 12 años
Bandera Negra
Saludos Producción | Francia | 2006 | 24’ | Ficción
Dirección: Pierre Coulibeuf
Clasificación: 10 años
Ruedas libres
La Cambre | Bélgica | 2017 | 04’ | Animado
Dirección: Jacinthe Folon
Clasificación: Libre
Vibrato
Películas Pelléas | Francia | 2017| 7’| Animación
Dirección: Sebastien Laudenbach
Clasificación: 14 años
Vamos a enjambre
Taller de producción de Cambre – ENSAV | belgica | 2014 | 04’ | Animado
Dirección: Margot Reumont
Clasificación: Libre
Lugares vacíos
Alrededor de la medianoche | Francia | 2020 | 08’ | Animado
Dirección: Geoffroy de Crécy
Clasificación: Libre
PODCASTS – Canal de afluencia con 2 nuevos podcasts!
BARRIOS ENERO – Un recorrido diferente en Río
En una serie de 10 podcasts – 5 Episodios de Río de Janeiro y 5 franceses
Un episodio cada día, entre 19 y 23 de julho!
En francés y portugués!
>> www.rioaliancafrancesa.com.br/afluencia/#bairrosdejaneiro
UBICACIONES – Los lugares franceses cuentan por sí mismos
Episodio 1 / 13 de julho: Notre Dame de París
Episodio 2 / 13 de julho: El palacio ideal del cartero Cheval
Episodio 3 / 17 de agosto : Los traboules de Lyon
Episodio 4 / 21 Septiembre : El parque de las liebres de Evry
Episodio 5 / 19 Octubre : El molino Rojo
>> www.rioaliancafrancesa.com.br/afluencia/#lieuxdits
Barroco en Río
11er episodio – música de la independencia
21er episodio – Cuerpos Ibéricos itinerantes
31er episodio – Encuentros musicales en el Hotel de Noailles
Los tres episodios de la serie son exclusivos para los participantes registrados del Congreso Mundial de Arquitectos (UIA)
www.facebook.com/aliancafrancesarj
