Καρολίνα και Luiz Saidenberg – Η τέχνη του DNA με Edmund Cavalcanti

Ήμουν τυχερός που γνώρισα την οικογένεια Saidenberg, σε μια από τις πρώτες διεθνείς εκθέσεις που επισκέφτηκα. ήταν 2013 δεν “Φθινοπωρινό σαλόνι Λατινικής Αμερικής” που συνέβη στη γκαλερί "Aliança Francesa" στο Σάο Πάολο.

Εκείνη την εποχή ήμουν ενθουσιασμένος με το έργο της Καρολίνας, τα χρώματα σου, την ομαλότητα των χαρακτηριστικών του και το θέμα που εξετάζεται, Όλα αυτά αντικατοπτρίζουν την προσωπικότητά σας και τη φιλικότητά σας, ακριβώς όπως οι γονείς σου.

Από τότε έχω παρακολουθήσει τη λαμπρή πορεία της, όπως και ο Λουίζ, με τους πίνακες και τα γλυπτά του.

Παρακολουθήστε τη συνέντευξη με αυτούς τους λαμπρούς καλλιτέχνες, no momento em que pai e filha estão expondo algumas de suas obras em exposição que está acontecendo no “Στρατιωτικός κύκλος του Σάο Πάολο".

Καρολίνα Saidenberg

Όπου γεννηθήκατε? Και τι σας ακαδημαϊκή εκπαίδευση?

Πρωτεύουσα του Σάο Πάολο, Πτυχίο Τεχνών με μεταπτυχιακό πτυχίο στο Belas Artes στο SP.

Πώς και πότε η πρώτη σας επαφή με τις τέχνες?

Από τότε ζωγραφίζω 2 ετών, incentivada por meus pais que não reprimiram os desenhos pelas paredes da casa recém-pintada e me deram materiais de desenho e pintura.

Πώς κάνατε ή έχετε ανακαλύψει αυτό το δώρο?

Foi natural em mim. Era muito criança, nem me lembro, só sei que meus desenhos infantis eram muito mais avançados de que o das outras crianças de minha idade e desde pequena estava acostumada a desenhar e ter outras crianças e adultos me observando.

Τι είναι οι κύριες επιρροές σου?

Ο μπαμπάς μου, que é artista plástico e ilustrador foi minha primeira referência de arte. Cresci numa família que gosta de cultura e exposições, tinha fascínio em minha infância e adolescência em ler mitologia greco-romana e cultura japonesa. Αργότερα, na época da faculdade, fui influenciada pelos impressionistas franceses e outros artistas como Klimt, Βαν Γκογκ, Toulouse Lautrec, Gaugin.

Ποια είναι τα υλικά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στα έργα του?

Costumo trabalhar técnica mista. Mas a maioria de minhas pinturas são feitas a óleo ou acrílico. Costumo utilizar pigmentos, grafite e douração também.

Τι είναι η δημιουργική διαδικασία ίδια? Τι σας εμπνέει?

Eu demoro um pouco para me inspirar, costumo olhar por muito tempo imagens de pintores, ταινίες, ακούω μουσική, é o que me dá combustível para começar. Μου αρέσει να τραβάω ασπρόμαυρες φωτογραφίες της πόλης και των αστικών τοπίων, δείτε καλλιτέχνες τσίρκου, παλιές φωτογραφίες κ.λπ.. Μένω ενδοσκοπικά σε σκέψεις και ιδέες για κάποιο χρονικό διάστημα. Costumo pintar várias obras ao mesmo tempo, enquanto vou observando uma estou pintando outra. Tomo bastante tempo refletindo sobre o que estou fazendo, o que pretendo fazer… Inspiro-me muito com paisagens urbanas decadentes, de prédios antigos, e contrastes de novo e velho. A figura humana me comove, gosto de situações surreais de sonho. O corpo humano em movimento. O olhar.

Όταν ουσιαστικά άρχισε να παράγει ή να δημιουργήσουν τα έργα τους?

καλά, eu sempre estive de uma forma ou outra ligada às artes, comecei a estudar pintura a óleo com 11 anos e sempre estive fazendo cursos e técnicas livres, até a faculdade onde me dediquei também a escultura e fotografia além da pintura. Mas acabei seguindo uma carreira em design e propaganda por muitos anos. Σε 2011 eu resolvi que deveria retomar minhas origens, e foi nesta época que meu estilo se desenvolveu quando fui morar e estudar design na Itália, e vivenciar a arte de forma integral. Neste período eu me descobri e é o que tenho feito exclusivamente desde então.

Η τέχνη είναι μια εξαίσια πνευματικής παραγωγής, όπου τα συναισθήματα έχουν εισαχθεί στο πλαίσιο της δημιουργίας, αλλά στην ιστορία της τέχνης, Βλέπουμε ότι πολλοί καλλιτέχνες προέρχονται από άλλα, ακόλουθων τεχνικών και καλλιτεχνικών ρευμάτων μέσα στο χρόνο, είστε ιδιοκτήτης οποιουδήποτε μοντέλου ή επιρροή του κάθε καλλιτέχνη? Ποιος θα ήταν?

Uma mistura de influências eu creio… Gosto muito do estilo de desenho de Toulouse Lautrec e técnicas surreais simbólicas de Odilon Redon.

Τι σημαίνει τέχνη σας? Εάν επρόκειτο να συνοψίσω με λίγα λόγια το νόημα του Τέχνες στη ζωή σας…

Arte faz parte de minha vida, é minha forma de expressar sentimentos, expressar ideias. A vida de artista nem sempre é fácil, pois muitas vezes me sinto exposta, mas o que seria da vida sem arte, sem a beleza, sem a visão além da realidade…

Ποιες είναι οι τεχνικές που χρησιμοποιείτε για να εκφράσετε τις ιδέες σας, τα συναισθήματα και την αντίληψη για τον κόσμο? (Αν είναι μέσα από τη ζωγραφική, γλυπτική, σχέδιο, κολάζ, φωτογραφία… ή χρησιμοποιεί διάφορες τεχνικές για να κάνει ένα μίγμα των διαφορετικών μορφών της τέχνης).

Principalmente pintura atualmente, desenho e fotografia em segundo lugar. Mas costumo usar todas em conjunto na criação de ideias.

Κάθε καλλιτέχνης έχει μέντορα σας, εκείνο το πρόσωπο που σας έχει αντανακλάσει που σας ενθάρρυνε και ενέπνευσε να ακολουθήσει την σταδιοδρομία του αυτή, πρέπει να προχωρήσουμε και να φέρει τα όνειρά σας σε άλλα ύψη της έκφρασης, Ποιος είναι αυτό το άτομο και πώς αυτή εισήγαγε στον κόσμο της τέχνης?

Ο μπαμπάς μου, Λούιζ. Cresci observando ele desenhar e pintar, sempre muito criativo com ideias geniais. Sempre envolvida com história da arte e cultura de uma forma geral. Ele é o grande mestre de minha vida.

Έχετε μια άλλη δραστηριότητα πέραν της τέχνης? Διδάσκετε, διαλέξεων κ.λ.π.?

Atualmente não, mas em breve pretendo dar aulas de pintura. Estou planejando isso para o ano que vem.

Τις κύριες εθνικές και διεθνείς εκθέσεις και τα βραβεία?

Como exposições principais, além de diversas coletivas e salões de arte nacionais e internacionais, destacam-se a exposição individual na galeria Monod de Paris em 2013, exposição individual na galeria Amî em São Paulo 2014 e agora exposição “individual” em dupla com meu pai no Circulo Militar de São Paulo. Tenho orgulho de ter participado de duas edições do “Salão de Outono da América Latina” em São Paulo. Também tenho participado de exposições na Áustria pela galeria que me representa internacionalmente em Salzburgo, Velvenoir galeria de arte. Tenho também orgulho em ter uma obra, “gueisha”, que faz parte do acervo permanente do Memorial da Primeira Guerra Mundial, em Campana dei Caduti, Τρέντο, στην Ιταλία.

Τα σχέδιά του για το μέλλον.

Pretendo continuar pintando e criando para o resto de minha vida.

Τοποθεσία: carolinasaidenberg.com

Facebook: www.facebook.com/CarolinaSaidenbergartist

Luiz Saidenberg

Όπου γεννηθήκατε? Και τι σας ακαδημαϊκή εκπαίδευση?

Nasci em Piracicaba, State of Sao Paulo. Mas nunca morei lá, pois meu pai, engenheiro agrônomo, vivia sendo transferido de cidade.

Πώς και πότε η πρώτη σας επαφή με τις τέχνες?

Sou autodidata em pintura e desenho. γίας, por breve período, aulas de escultura em cerâmica, e formei-me, já maduro, pela Escola Superior de Propaganda e Marketing.

Πώς κάνατε ή έχετε ανακαλύψει αυτό το δώρο?

Comecei a desenhar pelos dois anos de idade, e minhas primeiras influências foram os gibís de quadrinhos que meu pai nos trazia, εβδομαδιαίος.

Ali tive contato com os grandes desenhistas da época.

Ποια είναι τα υλικά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στα έργα του?

Uso material variado, mas gosto, κυρίως, de trabalhar com acrílico, nas telas.

Τι είναι η δημιουργική διαδικασία ίδια? Τι σας εμπνέει?

Η έμπνευση, που προκύπτει απροσδόκητα, προέρχεται από κάποια μνήμη, ή το τρέχον γεγονός που με εντυπωσίασε. Τότε δεν μπορείτε να αντισταθείτε.

Όταν ουσιαστικά άρχισε να παράγει ή να δημιουργήσουν τα έργα τους?

Comecei profissionalmente com artes aos dezessete anos. Trabalhei em flâmulas, desenhos animados e histórias em quadrinhos, antes de entrar para a publicidade, πολύ μικρά, primeiramente como ilustrador e depois Diretor de Arte.

Τι σημαίνει τέχνη σας? Αν ήταν να συνοψίσω με λίγα λόγια τη σημασία των Τεχνών στη ζωή σας…

A arte sempre foi para mim a abertura de portas para o mundo, a minha lança de Don Quixote contra os moinhos de vento.

Ποιες είναι οι τεχνικές που χρησιμοποιείτε για να εκφράσετε τις ιδέες σας, τα συναισθήματα και την αντίληψη για τον κόσμο? (Αν είναι μέσα από τη ζωγραφική, γλυπτική, σχέδιο, κολάζ, φωτογραφία… ή χρησιμοποιεί διάφορες τεχνικές για να κάνει ένα μίγμα των διαφορετικών μορφών της τέχνης).

A técnica depende da obra. Se mais poética e suave, ou mais agressiva.

γλυπτική, πηλός, de preferência para vitrificar.

Κάθε καλλιτέχνης έχει μέντορα σας, εκείνο το πρόσωπο που σας έχει αντανακλάσει που σας ενθάρρυνε και ενέπνευσε να ακολουθήσει την σταδιοδρομία του αυτή, πρέπει να προχωρήσουμε και να φέρει τα όνειρά σας σε άλλα ύψη της έκφρασης, Ποιος είναι αυτό το άτομο και πώς αυτή εισήγαγε στον κόσμο της τέχνης?

Δεν είχα μέντορα. Trabalhando, aprendendo e aprimorando-me, fui traçando eu mesmo meu caminho, e assim tive oportunidades de exibir meus trabalhos.

Έχετε μια άλλη δραστηριότητα πέραν της τέχνης? Διδάσκετε, διαλέξεων κ.λ.π.?

Fui publicitário por muitos anos, e sobrava-me pouco tempo para obras.

Particulares. Αυτή τη στιγμή, σχέδιο, ζωγραφική, escultura e crônicas são minhas atividades.

Τις κύριες εθνικές και διεθνείς εκθέσεις και τα βραβεία?

Tive desenhos expostos no MASP, na grande exposição de quadrinhos de 1970. Expuz quadros em Arceburgo, S. José dos Campos e na Galeria Bric a Brac, de Cloves Reis. Sempre coletivamente. A do Círculo Militar de São Paulo é minha primeira individual, mas em participação com minha filha Carolina.

Τα σχέδιά του για το μέλλον.

Pretendo, pois tranquilidade e estagnação não são o meu setor, continuar em atividades artísticas até quando possa.

Facebook: www.facebook.com/luizsaiden

Convite para a Έκθεση:

.

…

.

Όπως? [αποκορύφωμα]Αφήστε ένα σχόλιο![/αποκορύφωμα]

.

EDMUND CHANDRA
Σάο Πάολο, Βραζιλία
Facebook Perfil | Facebook Fan Page
Κελάδημα | Google +
Αρθρογράφος στο Obras de Arte Site
E-mail: Cavalcanti.Edmundo@Gmail.com