أوديلون إستيفيس يعرض مسرحية أدبية لأول مرة في الغرفة مع كلاريس, في الاحتفال بالذكرى المئوية لكلاريس ليسبكتور في مركز بانكو دو برازيل الثقافي

تم إنشاء أغنية Odilon Esteves المنفردة أثناء الحجر الصحي في نظام العزلة الجسدية, وسيتم تقديمها مباشرة على منصة Zoom حتى 31 كانون الثاني/يناير (مع وقفة وجيزة بين 20/12 و 9/01). يختار المشاهدون, طوال الجلسة, عن طريق الاقتراع الإلكتروني, من الخيارات التي أعدها الممثل, النصوص التي يرغبون في سماعها مفسرة. يتم الإرسال غرفة الممثل ل غرفة المتفرج

يتبع المشروع الذي يرعاه Banco do Brasil قوالب حدث تذوق الطعام, تقدم للجمهور أ “القائمة الأدبية” مع مدخل, الطبق الرئيسي والحلوى, تمثلها حكايات وسجلات المؤلف. سوف يعرض 15 خيارات لخمسة ليتم اختيارها وعرضها بالتسلسل. القطعة تدوم ل 60 ل 90 دقيقة, متفاوتة حسب اختيارات اليوم.

كل جولة من العرض, تبديل العناصر المعروضة على الجمهور لتحفيز اختيارهم: قراءة من المقاطع الصغيرة; عرض ملخص; معرض الأشياء المتعلقة بالنصوص, sem que o público conheça sequer seus títulos.

اتبعت معايير اختيار الأعمال سطرًا عاطفيًا "اخترت أولاً النصوص التي تعبرني, هذا ما أثار اهتمامي, البعض الذي يروق لي, الكثير الذي يحركني, الآخرين الذين يسألونني, بعض الذين وضعوني أمام المرآة أو على حافة لغز لا يوصف. ثم اضطررت للتخلي عن العديد من الحكايات, لأنني أردت كل شيء تقريبًا. كانت معياري واسعة للغاية, ما يقرب من نقص المعيار. لذلك قطعت من القائمة, الأولى, الحكايات الأكثر شمولاً, وحده, já dariam uma peça. Mas fui me dando conta de que a seleção estava diversa, نوع من البانوراما للعديد من جوانب كلاريس واعتقدت أنها جيدة. أولاً ، لأن عملها متعدد الأوجه حقًا وقد أتى إلي دائمًا بطرق مختلفة. ولأننا جميعًا ضخمون حقًا, مليئة بالفروق الدقيقة والتناقضات. ولا سيما كلاريس لم تتوانى عن محاولة التعرف عليهم, من عرض, للغوص فيها "., حساب Odilon.

تسمح هذه الشخصية التفاعلية للجمهور بوضع أنفسهم بشكل ذاتي في نطاق الخيارات المقدمة لهم, المساهمة في تشابك الخيال المشترك للمتفرجين المجتمعين في تلك الجلسة. شكل يهدف إلى تقريب الجمهور أكثر من الحدث الأدبي, إشراكهم في بنائه واعتبار كل يوم مسارًا فريدًا.

الغرض من هذا المشروع هو تقديم بعض نصوصه كاملة, الترجمة الشفوية للكلمة المكتوبة من أجل تعزيز لقائها مع الجمهور. وظيفة تهدف إلى أن تكون سهلة المنال وجذابة, لكن بدون تبسيط. سيتم تزويد العارض بأدوات للوصول إلى طبقات أخرى من عمل Clarice, تقطيع تقريبا في الأصل.

تطبيق طريقة التصرفات الصوتية (بواسطة كونستانتين ستانيسلافسكي), التي كان Odilon Esteves يدرسها منذ ذلك الحين 2002, يقرّب المشاهد من النص والصور التي اقترحها المؤلف. يهدف بساطة التدريج إلى التركيز على الأساسيات, التخلص من كل ما هو غير ضروري في المشهد والأزياء, أو زائدة عن الحاجة وتوضيحية في الحركة والعمل البدني, لإعطاء مساحة لخيال المشاهد واللعب بها. A escuta como lugar de potência.

| سلسلة المحاضرات |

وبالإضافة إلى العروض التقديمية, يقترح المشروع دورة محاضرات عن كلاريس ليسبكتور في الأيام 14 كانون الأول/ديسمبر, 11 يناير و 25 كانون الثاني مع المناهج التي تعمق قراءة وتحليل عمله, تم تدريسه من قبل:

ناديا باتيلا جوتليب (14 كانون الأول/ديسمبر) ماجستير, طبيب وأستاذ في جامعة ساو باولو, أين كنت تعمل, من 1970, كمدرس وباحث في مجالات الأدب البرتغالي والأدب البرازيلي. Atualmente é professora colaboradora do Programa de Pós-Graduação de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa.

نويمي جافي (11 كانون الثاني/يناير), كاتب, مدرس وناقد أدبي. دكتوراه في الأدب البرازيلي من جامعة جنوب المحيط الهادئ, يعلم دروس الكتابة الإبداعية في Casa do Sabre, في دورة Writer في معهد Vera Cruz و n'A Escrevedeira. تعمل أيضًا كناقد أدبي في صحيفة فولها دي ساو باولو.

ماريا هوميم (25 كانون الثاني/يناير) – تخرج في علم النفس من جامعة جنوب المحيط الهادئ, مع الماجستير في التحليل النفسي وعلم الجمال من قبل الكلية الدولية للفلسفة وجامعة باريس الثامن, ودكتوراه في النظرية الأدبية والأدب المقارن من جامعة جنوب المحيط الهادئ. تتعاون حاليًا مع PUC-SP و FAAP. لديه خبرة في التحليل النفسي, الثقافة وعلم الجمال, بالنيابة عن المواضيع التالية: التحليل النفسي, الأدب, cinema e subjetividade.

كلاريس في عيون الممثل

"لقد ترددت أصداء كتابات كلاريس بالفعل في نواح كثيرة. أول عمل قابلته كان “ساعة النجم”, في سن المراهقة. وآذاني ماكابيا, لأنني قابلت عدة ماكابيات في شمال ميناس جيرايس, اين ولدت. لأنني أحب العديد من Macabéas الذين اعتنوا بي عندما كنت طفلاً أو عملوا مع عائلتي, e muitas morreram antes de eu saber o que fazer por elas.

كم مرة دعتني التناقضات البشرية في نصوص كلاريس لمواجهة تناقضاتي! كم مرة شعرت بالغربة, حتى في المدينة التي ولدت فيها! لدي صور حيث أبدو حزينة, لكن في الذاكرة أنا متأكد من أنني كنت سعيدًا, على الرغم من عدم الابتسام. في كتبك, أجد عوالم تناسبني. وأين يناسب أصدقائي, عائلتي, e todo o mundo que desconheço.

علاوة على ذلك, يومك العادي بهالة من الواقع الأسطوري. كان لدى كلاريس بعض الاتصال, تمت قراءته وإعجابه بالعديد من أصنامى: تشيكو بوارك, فرناندا الجبل الأسود, كارلوس دروموند دي أندرادي.

وإلى جانب حبه لريسيفي, لديها أيضًا علاقة قوية مع ميناس. القرب من العديد من عمال المناجم, إعجاب عميق بـ Lúcio Cardoso, الصداقة مع فرناندو سابينو, الرسالة التي تتحدث عنها “سيرتاو العظيم: أرصفة” غيماريش روزا… في السجل “مزايا كونك سخيفا”, وهو معيار ضد ثقافة الماكرة, هذا المرض “استفد من كل المزايا وبأي ثمن” tão recorrente no Brasil, تصف الأحمق بأنه نقيض الذكاء, ويقول إن هناك أماكن تجعل من السهل أن تكون سخيفًا, وميناس جيرايس مثال على ذلك. على أي حال… أردت أن أكون معاصرة معها, لكنني ولدت بعد 11 شهرًا فقط من وفاته. و بعد, عناق لكتبك, atravessei a pandemia na companhia de Clarice.”

| CCBB, CENTENARY OF CLARICE والمسرح عبر الإنترنت |

بدأ بنك CCBB احتفالات كلاريس بالذكرى المئوية في مارس 2020 مع الظهور لأول مرة, في ريو دي جانيرو, هل الموسيقى “وقت النجوم – ركن مكابيا”, بطولة ليلى جارين. بعد إسبوع, تم تعليق الموسم بسبب العزلة الجسدية. عدم أخذ استراحة من هذا الاحتفال المهم للغاية, NA SALA COM CLARICE chega para uma celebração via streaming.

“عزز بنك التعمير الصينى دائما تنسيقات جديدة, تعرف على أهمية هذا. بصفتي متفرجًا ومترددًا على هذه المساحة ، رأيت التجديد يحدث عدة مرات. علاوة على ذلك ، لا يمكن أن يتوقف الاحتفال بالذكرى المئوية لكلاريس ليسبكتور. “في الغرفة مع كلاريس” تواصل الحفلة التي بدأت بها “ركن المكابيا” و, وفقًا لـ CCBB نفسها, تعود هذه المسرحية الموسيقية إلى المشهد في 2021, عندما تسمح الظروف الصحية ", تعليقات Odilon.

حاليا 4 أعيد فتح بنك التعمير الصينى, ولكن لا تزال تقدم البرمجة الرقمية, كطريقة للسماح للناس بديلاً ثقافيًا للأحداث التي تتم وجهاً لوجه.

| خلاصة |

في الغرفة مع كلاريس – اللعب الأدبي عبر الإنترنت, احتفالاً بالذكرى المئوية لكلاريس ليسبكتور, حيث يختار الجمهور, من قائمة النصوص التي كتبها المؤلف, الذي أود أن أسمعه في تلك الجلسة. الأعمال التي تؤلف نظرة عامة على جوانبها المتعددة, بما في ذلك الروايات التي يمكننا من خلالها رؤية كلاريس نفسها في مراحل مختلفة من الحياة.

| حقائق وأرقام |