تصاعد "الجمهور", التشيكي فاتسلاف هافل, تحتفل 30 ذكرى الثورة المخملية, الذي شهد بداية عملية التحول الديمقراطي في جمهورية التشيك

ترجم من التشيكية من قبل لويس فيليبي لبكي وأخرجه جوليانا فالنتي, قطعة من مدرسة الجماعية فمن الأهمية بمكان أن الاستبداد. عرض لاول مرة SP يوم المسرح المدرسي 29 تشرين الثاني/نوفمبر

نظمت قريبا في البرازيل, الشاعر, الكاتب المسرحي, الناشط والرئيس التشيكي السابق فاكلاف هافيل (1936-2011) كان واحدا من قادة الثورة المخملية, الحراك السلمي مسؤولة عن إنهاء النظام الاستبدادي الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا السابقة. إلى علامة 30 سنوات من هذا الاضطراب السياسي وخلق التفكير في قيمة الديمقراطية, على مدرسة الجماعية لاول مرة في المعرض "الجمهور", إخراج جوليانا فالنتي والترجمة لويس فيليبي لبكي, SP في مدرسة المسرح - غرفة هيلدا هيلست, في 29 تشرين الثاني/نوفمبر. ويستمر موسم حتى 16 كانون الأول/ديسمبر, مع تذاكر لمدة تصل إلى R $ 30.

حاسمة لالتسلط, وكان هافل قادر أن يلعب على أداء خلال الوقت الذي أصبح يعرف في البلاد بأنها "التوحيد" (1968-1989), وقعت فترة من عودة النظام الشيوعي الذي انتهى مع عملية التحرير في ربيع براغ (1968). في 1974, صعوبات مالية, واضطر الكاتب المسرحي للعمل لبضعة أشهر في مصنع الجعة في بلدة تروتنوف.

هذه التجربة خدم له إلهام لكتابة مسرحية "الجمهور" (1975), الذي يحكي زيارة الكاتب المسرحي السابق فنك (تجميع الجماعية مدرسة, لعبت من قبل MARO Zamaro), نوع من البلاغ مزدوج, إلى مكتبه رئيس, سيد بروير (بيدرو Massuela). إراقة عدة زجاجات من البيرة, مدرب يسأل الطفل عن حياته السابقة بسبب مملة للفة برميل من البيرة وحول الممثلات والشخصيات الذين عاشوا في المسرح.

في محادثة, سيد بروير يتذكر الايام الخوالي أنفسهم, يصب على خيبات الأمل ويقترح فنك وظيفة جديدة في مقابل خدمة. الشاعر والكاتب المسرحي المنشق ينبغي أن تساعد كتابة تقارير جهاز الخدمة السرية المطلوبة عن نشاطاته "تخريبية".

"يقدم مسرحية لنا اشتباك بين وجهتي نظر العالم. فنك وماجستير البيرة دينا خبرات الحياة ووجهات النظر تختلف على نطاق واسع فيما بينها. وهذا الاحتكاك هو أول ما يلفت انتباهنا. أستطيع أن أقول أن هذا الجانب الهيكلي للمسرحية الحوارات العميقة مع الاستقطاب السياسي الخطير الذي نعيش فيه في البرازيل ", مدير حساب جوليانا فالنتي.

كلا تتأثر الشمولية, "العمال" و "المثقف" تطوير الأفكار العميقة حول الحياة في وقت الفوارق الطبقية الحادة والرقابة في بيئة يفترض المساواة. "وثمة جانب آخر جاء به النص هو السؤال عن مكان الفنان والمثقف في المجتمع. هذا هو النقاش الذي اكتسب حاليا الارض بسبب عملية تخفيض قيمة الفنان والمثقف في المعرفة العامة بأننا نعيش ", يضيف مهيئ.

وتظهر لديه اقتراح للدفاع عن الديمقراطية وحرية الفكر والتعبير, هدد قبل المشهد السياسي المضطرب العالمي الحالي, ومناقشة كيفية الشمولية هي ضارة في أي نظام.

قطعة تم تنفيذ الموسيقى التصويرية الحية فرانسيسكو Turbiani ولويس فيليبي لبكي وسيناريو وقعت أيضا جوليانا فالنتي. الجمهور هو الوجه التخلص منها لوجه, مع العناصر ذات المناظر الخلابة مرتبة في الردهة. "وكان من أول مخاوفي حول اتجاه خلق بيئة مصنع الجعة. هذا يظهر في عناصر المشهد والدعائم, ولكن يتعلق أيضا خيار لإظهار الموسيقيين على خشبة المسرح, وصفها بأنها العاملين في هذا المصنع ", المخرج سعيد.

فنك ثلاثية

بالإضافة إلى "سماع" (1975), كتب هافل في وقت متأخر 1970 قسمين أخرى مع نفس بطل الرواية, الكاتب المسرحي فرديناند فنك: "VERNISSAGE" (1975) و "الاحتجاج" (1978). الحرف - وحتى صورة لهافل - كان من المناسب أيضا لكتاب مسرحيون آخرون التشيك, كومو بافل كوهوت البريد جيري دينستبير.

عممت على نطاق واسع في الأعمال الثلاثة في تشيكوسلوفاكيا بأنها "ساميزدات" (الكشف غير المشروع للمنشورات للرقابة من قبل الأنظمة الشمولية في أوروبا الشرقية) وتعزيز سمعة المؤلف كشركة رائدة السياسيين المعارضين في البلاد. بعد العرض الأول من "الجمهور", خطط مدرسة الجماعية لإعداد اثنين من أجزاء أخرى من هذه السلسلة.

فاكلاف هافيل

ولدت في عائلة ثرية من رجال الأعمال والمثقفين, ظهرت هافل ككاتب وشاعر في منتصف 1950 وبدأ حياته المهنية في المسرح 1959 كفني خشبة المسرح في مسرح ABC, في براغ. صاحب أول قطعة, "ليلة الأسرة", وقد كتب في نفس العام. وأصبح معروفا ككاتب مسرحي مع نجاح القطع "العيد في حديقة" (1963), "بيان" (1965) و "تزايد صعوبة التركيز" (1968), الذين كانوا انتقادات لاذعة للنظام القمعي والحديث الوضع الرجل المعاصر.

بسبب التشدد السياسي, اعتقل هافل في مناسبات مختلفة، ومنعت من وجود مسرحياته المنجزة خلال الفترة من "التطبيع". إقامته الطويلة في السجن وقعت بين 1979 و 1983.

وبعد سنوات قليلة, هافل قيادة الحركة المنتدى المدني, تشكلت في ظهور احتجاجات الثورة المخملية, ان اليوم 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 أنهى تشيكوسلوفاكيا الشيوعية. بسبب كتاباته على حرية التعبير والفكر, وكان هافل المتحدث باسم الحركة, وهي مسؤولة عن التفاوض مع النظام الشيوعي نقل السلطة وقيادة المرحلة الانتقالية بين الحكومات.

وفي نفس العام, انتخب الكاتب المسرحي آخر رئيس للجمعية الاتحادية. مع استقلال سلوفاكيا, في 1993, انتخب أيضا أول رئيس لجمهورية التشيك وحكم البلاد حتى 2003, لفترتين.

حول JULIANA VALENTE - DIRECTION

ممثلة, مدير والفن مرب, جوليانا فالينتي حاصلة على شهادة في الفنون المسرحية مع تخصص في الترجمة المسرحية من كلية الاتصالات والفنون في جامعة جنوب المحيط الهادئ منذ ذلك الحين 2012. مثلت في برامج "Os Fins do sono" (2016); "ماري" (2014); "مجلس الشعب" (2012); "سالم" (2013), التي تم إنشاؤها من النص "بوتقة"; "هوراسيو" (2012), مقتبسة من النص هاينر موللر; "مدريد 36: ذكريات الحرب الأهلية الإسبانية " (2010); "عصفور في اليد" (2009), تكييفها الشغل "النورس" لأنطون تشيخوف; "قصص أولا" (2008), مقتبس من كتاب جواو غيماريش روزا; وقال "اليوم هو يوم الصخرة" (2007) خوسيه فيسنتي. صنع توجيه المساعدة من المعرض "ابن لا هلالي شورا", دي تينيسي يليانس (2018) تظهر في مسرح قانون الصغيرة.

كمربية الفن, أدار بين سنوات 2012 و 2017 يظهر "الكركدن", تكييف النص من أوجين يونسكو; "الاستثناء والقاعدة", التكيف خالية من نص برتولت بريخت; "عدو الشعب", التكيف نص هنريك إبسن; "المفتش", إنشاء الجماعي من النص "المفتش العام" من قبل نيكولاي غوغول; "الحفرة واللص", التكيف من حكايات ماريو دي أندرادي; "من قال نعم والذي يقول لا", من نص برتولت بريشت; "إن المعيار هو أن تكون سعيدا"; "تأملات مني"; "الدوائر الطباشير", مستوحاة بحرية بالنص "دائرة الطباشير القوقازية" بريخت; "مقال عن التعصب"; "والأرجواني والورود", مستوحاة بحرية بالنص "إن Horatii وCuriácios", وبريخت; "لدينا الجزء"; "إما هذا أو ذاك"; "خيارات"; "ناصعة ماريا Joaquina"; "قطعة من الإرهاب"; "كيفية الغش الموت", من حكايات ريكاردو أزيفيدو; "وميغ" ه "هاملت", التعديلات مسرحيات وليام شكسبير.

لا سينما, عملت في أفلام "A الحرس الملكي" (2019), تأليف وإخراج لويس فيليبي لبكي, ه م "جنيفر: فتاة البشرة السوداء " (2010), تأليف وإخراج ريناتو كانديدو, سوف منصوص عليه في ولاية ساو باولو.

حول لويس فيليب لبكي - ترجمة

ذلك المخرج, الترجمة من اللغة الروسية والملحن. أدار الأفلام القصيرة "وPracinha أوديسا" (2013), واضاف "هذا مثل هذه الحياة, الرفاق?" (2017) و "الحرس الملكي" (2019). إلى المسرح, وكتب قطعتين لمدرسة الجماعية للمسرح: "مجلس الشعب" (2012) و"إن الغرض من النوم" (2016).

سيد وسائل الإعلام وعملية السمعية البصرية ECA-USP, ودافع في 2016 أطروحته "Viértov على الورق: دراسة كتابات Dziga Viértov ". في 2017, وكان شارك في القيم على الدورة المستندية السوفيتي "100: دي فولتا إلى الاتحاد السوفياتي ", أن متكاملة الطبعة 22 من الأمر كله صحيح – وثائقي الدولي مهرجان. في 2018 و 2019, لجنة الاختيار قصيرة دولية متكاملة للمهرجان. بين 2011 و 2015, تعاونت مع NME الجماعي (تقنية الصوت موسيقى جديد), المشاركة في إنتاج الحفلات في مختلف المناطق الثقافية ساو باولو وأداء acousmatic والفيديو قطع الغيار اللازمة لمشاريع المجموعة. بين 2014 و 2015, شارك كمساهم الشهري للمجلة الإلكترونية جميلة, تركز على الموسيقى والفن التجريبي.

وبالإضافة إلى العمل كمحرر ومؤلف الموسيقى التصويرية, يعمل مترجما الروسية, بعد أن نشرت "لقد نسيت كيفية لهب", بواسطة Cosac Naify (2015), مجموعة من قصص الأطفال من دانييل خارمز.

ON مدرسة الجماعية

التي شكلتها اجتماع الفنانين, الطلاب والخريجين من كلية الاتصالات والفنون من جامعة جنوب المحيط الهادئ (ECA-USP), ظهرت مدرسة الجماعية في 2012 مع العرض الأول لفيلم "ذا سبا", التكيف نص واحد "عدو الشعب", وهنريك إبسن, إلى سياق الساحلي ساو باولو. تم التفكير في عمل الافتتاح ProAC - أولا الأشغال ولاية ساو باولو وتعميم تلك السنة مدينتي ساو باولو, كوباتاو, مونغاغوا, سان فيسنتي وسان سيباستيان.

في 2015, بدأت المجموعة بحث جديد مرتبط عالم العمل وآثارها في العواصم الحضرية الكبيرة التي نشأت المعرض "إن ينتهي من النوم", نص غير منشور من كتاب "24/7: الرأسمالية المتأخرة والغرض من النوم ", دي جوناثان CRARY. تم إجراء اللعب في إقامة الفنان في مقر فضاء المسرح الدوار, ضمن مشروع "الإدارة الجديدة", بتمويل من الحكومة بتروبراس / الاتحادية.

خلاصة

تشيكوسلوفاكيا, في وقت مبكر 1970. العمل في مصنع الجعة داخل البلاد, واستدعي الكاتب المسرحي فرديناند فنك لمكتب بروير ماستر. بين زجاجة وآخر, مدرب يسأل فانيك عن حياته في الفنون, التكيف مع البيئة الجديدة ويجعل الاقتراح الذي يختبر حدود أخلاقياته.

حقائق وأرقام

دراماتورجي: فاكلاف هافيل
الترجمة: لويس فيليبي لبكي
الاتجاه: جوليانا فالنتي
التمثيل: مارو Zamaro وبيدرو Massuela
الموسيقيين على الساحة: Turbiani فرانسيسكو ولويس فيليبي لبكي
الصوت: لويس فيليبي لبكي
الإضاءة: فرانسيسكو Turbiani
السيناريو: جوليانا فالنتي
أزياء: إنشاء الجماعي
اتجاه إنتاج: فرانسيسكو Turbiani
مكتب الصحافة: برونو موتا وفيرونيكا دومينجيز - وكالة Phatic
الدعم: القنصلية العامة لجمهورية التشيك في ساو باولو
الدعم المؤسسي: مدرسة دراما SP
أعمال: مدرسة الجماعية