“قطع الأسلاك” يجلب شعر قوي لثلاث نساء

تم إنشاء الكتاب معًا في ظل الوباء من قبل مؤلفين برازيليين يعيشون في تشيلي, السويد والبرازيل

كتاب الشعر نسوية في الحمض النووي, سيتم تحرير "سلك القطع" على 13 كانون الثاني/يناير, الساعة 07:00 م, في مكتبة ترافيسا دي إيبانيما, في نهر, من قبل المؤلفين أنجيلا برانداو, إيلانا إليا ولوسيلينا فيريرا. الآيات تصور الجنس, نسب الأم, حب, العلاقة الحميمة, الاطفال, النضج والحبس, من أجل نظرة أنثوية تتعارض مع أنماط الجنس.

أنجيلا, إيلانا ولوسيلينا, هذا مورام ليس شيلي, السويد والبرازيل, على التوالي, نقول أن النصوص قدمت, يتلى ويتحول معا, من خلال الإنترنت, خلال العملية الإبداعية. مرات عديدة, استجابت قصيدة أحدهما لقصيدة الآخر. هي 114 الصفحات التي نشرها الناشر 7Letras. الناقد الأدبي هيلويزا بوارك دي هولاندا يوافق على النتيجة, على الغلاف الخلفي:

“اعجبني كثيرا. إنه كتاب آمن, ينساب بسلاسة وثبات من البداية إلى النهاية. المؤلفون الثلاثة لديهم تقارب كبير, ومن المثير للاهتمام أن ترى أوجه التشابه والاختلاف بينهما أثناء قراءتك. من ناحية أخرى, هذا الإلقاء الذي أراه في النصوص يلفت انتباهي لأنه طريقة جديدة وشخصية للغاية "للنظر إلى الداخل لمعرفة ما هو في الخارج", الذي تم ضبطه ه, وفي الوقت نفسه, تنأى بنفسها عن الشعر النسائي الحديث. موضوعات "قطع الخيط’ تعامل مع امرأة اليوم, لكن النغمة حميمة. بين الجسد والروح يبدو أنه لا يوجد انقطاع. مبروك المؤلفين. انها جيدة جدا, في مثل عمري, نرى أن المناجم, كل على طريقته الخاصة, تخطو على دواسة البنزين. جيد جدا."

سعيد بالقبول الجيد, المؤلفان يعززان ذلك “قطع الأسلاك” ليست ثلاثة كتب مكتوبة بشكل منفصل وتم جمعها تحت نفس العنوان. متصل في مجموعة عبر الانترنت, تم تبادل الأفكار والخبرات الثلاثة أثناء تأليف الكتاب. لقد كانت عملية خلق مشترك. “كان الانسجام عظيمًا منذ الاجتماعات الأولى. يتحدث الكتاب كثيرًا عن المنظور الأنثوي في العالم المتحيز جنسيًا, وكان يعتقد ولعب بستة توزيعات ورق, كما في حفلة موسيقية”, استئناف Lucelena, الذين انضموا إلى أنجيلا وإيلانا في المشروع. “إنه أحدهما يرفع الآخر, لا تنافس. نحن نتعامل بشكل جيد مع مرور الوقت, نحن قواطع الصورة النمطية, رفض فكرة الجنس اللطيف.”

تقول أنجيلا أن لقاء الثلاثة من خلال الشعر جلب جوًا جديدًا أثناء العزلة: “في حالتي, جرى هذا الحوار الشعري في وسط جفاف حياة يومية من الحبس التام. وسمح جو المودة الذي أنشأناه بظهور نقاط الضعف في تلك اللحظة الدقيقة في الآيات, متصل عاطفيا, جردت”, إكمال.

إلى إيلانا, الكتاب دعوة للحوار, مع النساء يتحدثن إلى النساء وأي شخص آخر يريد الوصول إليها. “إنها محادثة مفتوحة. في بلدي الشبقية, أتحدث عن تفكيك الحب الرومانسي بين الأزواج, فتح الزواج الأحادي, توسيع الاحتمالات في العلاقات. هناك أيضًا مساحة للكتابة عن المتعة, عن الغرور الذي يسجن, وراء العنف اليومي ضد المرأة”, تفاصيل إيلانا, الذي يحسب وجود جدته كانت ضحية لقتل الإناث في الأسرة.

صور قديمة لنساء ملهمات وقويات جاءت من ألبومات عائلة الشعراء لتوضيح افتتاح الأجزاء الثلاثة من "Fio de corte". هناك جدة أنجيلا, جدة إيلانا ووالدة لوسيلينا, قبل قصائد كل واحد. “نشأنا على الاستماع إلى قصص رجال المنزل أكثر من الاستماع إلى قصصهم.. مع الكتاب, كنا نقترب من هؤلاء الأمهات. سلسلة الإرسال لا تنتهي. نحن أيضا أمهات”, تقول أنجيلا.

المؤلفون

دكتوراه في الاتصال من جامعة PUC- تشيلي, أنجيلا برانداو صحفية, الكاتب, ملحن ومترجم MPB. في 2008, أصدر الألبوم الأول, اليوم على المنصات الرقمية. في 2014, حصل على جائزة أفضل أغنية في المهرجان الوطني للموسيقى الإذاعية. في 2015, نشر الكتاب الأول, "الحب الحب", حول الانفصال, التي تم إطلاقها في وقت واحد في البرازيل (محرر السدس) ه لا تشيلي (كوكب), مما يجعلها في قائمة أفضل الكتب مبيعًا هناك. حاليا, أنجيلا مورا في تشيلي, لديه طفلان ويعمل مترجمًا. "Fio de corte" هو أول كتاب من القصائد. القادم سيكون قصة حب.

إيلانا إليا مؤلفة كتاب "اجتماعات الثلج والشمس" (المجرة الإلكترونية), "قصائد خفيفة" (منشور ثنائي اللغة برتغالي إيطالي بواسطة Patuá, مع ترجمة جياكومو فالكوني) و "إيما والجنس" (المجلد الأول من الثلاثية المثيرة التي نشرتها e-galaxia وفي كتاب مسموع من Pop Stories). وهي حاصلة على درجة الدكتوراه في التربية من جامعة PUC-Rio وتعيش في السويد منذ ذلك الحين 2011. لمكتبة الأطفال التي فتحت للجمهور في حديقة منزلهم في ستوكهولم, أ مكتبة بارنستوجان, فازت بجائزة محلية كمروّجة ثقافية. عضو في Mulherio das Letters في أوروبا, إيلانا حاضرة في مختارات شعرية نظمتها. اليوم, دراسات علم الجنس, في جامعة مالمو, أثناء الانتهاء من المجلد الثاني من “إيما”.

لوسيلينا فيريرا كاتبة, مدرس وباحث. كتابك الشعري الأول, "مخاوف", استقبلت أسماء مثل Adélia Prado, مانويل دي باروس وفرناندو سابينو. وهي حاصلة على دكتوراه في الآداب والتربية من جامعة PUC-Rio و École des Hautes Études en Sciences Sociales., من باريس. كانت باحثة في كرسي اليونسكو للقراءة في PUC-Rio. وهي مؤلفة حائزة على جوائز من Fundação do Livro Infantil e Juvenil., في فئة الكتاب النظري, مع "لماذا تقرأ?" (Faperj e ed. خروف). في 2019, نشرت "المرأة في القيادة" (في الطبعة الثانية, بواسطة ماتريكس Editora). لا يزال هذا العام, سيتم إطلاق سراح الأطفال "بيلا والباليه" (اد. ليبلون القديم). مثل الأصدقاء, تم إعطاء قش على شبكات التواصل الاجتماعي من شعر “قطع الأسلاك”.