يوم 8 أكتوبر في بنك التعمير الصينى: معرض غير مسبوق يتناول وجهة نظر المصورين الإيطاليين في البرازيل منذ القرن التاسع عشر

المصورون الإيطاليون

في ازدهار التصوير البرازيلي

افتتاح المعرض في Centro Cultural Banco do Brasil Rio de Janeiro في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2022

تكريما للذكرى المئوية الثانية لاستقلال البرازيل, ينفذ المعهد الإيطالي للثقافة في ريو دي جانيرو معرض غير منشورة "المصورين الإيطاليين – في ازدهار التصوير الفوتوغرافي البرازيلي ", في "بانكو الثقافية مركز البرازيل ريو" دي جانيرو, مفتوح للزوار من اليوم 8 تشرين الأول/أكتوبر. المعرض لديه تقريبا. 80 صور, تلعب, يتم توزيعها وفقًا لمسار موضوعي يسمح بتقدير تنوع الاهتمامات وتنوع الإنتاج لهؤلاء الفنانين, في الوقت نفسه تغطي جزءًا مهمًا من تاريخ البرازيل, بين العهد الثاني والجمهورية الأولى. الهدف هو الدعاية لمحات وأعمال المصورين الإيطاليين العظماء, أن, بين النصف الثاني من القرن التاسع عشر والعقود الأولى من القرن العشرين, كان لها وجود قوي في البرازيل.

من بين العديد من الإيطاليين الذين عملوا كمصورين في الإطار الزمني المختار, تم اختيار تسعة شخصيات تتألق لمساراتها الفريدة والجودة الشعرية والبصرية لأعمالها: لويز تيراغنو, كاميلو فيداني, جواو فيربو, ارمانو Stradelli, نيكولا بارينت, جيدو بوجياني, فينسينزو باستوري, فيرجيليو كاليجاري, لويس موسو. برعاية يواكيم مارسال دي أندرادي وليفيا رابوني, يأخذ المعرض الجمهور في مسار رحلة تتبع من المظهر الفردي لهؤلاء الأساتذة, الرواد الحقيقيون للفن الثامن الذين ساهموا, بصورك, لدستور مجال التصوير البرازيلي و, وفي الوقت نفسه, من أجل تكوين هوية بصرية وجمالية للأمة البرازيلية. بعد مرحلة ريو, سيذهب المعرض إلى برازيليا, ليتم عرضها في مقر السفارة الإيطالية. يحظى الحدث بدعم مؤسسي من سفارة إيطاليا والقنصلية العامة لإيطاليا في ريو دي جانيرو.

"هذا جانب غير معروف جدًا للوجود الإيطالي في البلاد.; في الواقع, من المدهش معرفة ذلك, وفي ذلك الوقت, من الأمازون إلى ريو غراندي دو سول, من بارايبا إلى ريو دي جانيرو, من باهيا إلى بانتانال, سجل هؤلاء الفنانون المهاجرون اللامعون بإتقان تقني وعيون راقية للسكان, مدن وطبيعة البرازيل تمر بتحول سريع ومكثف ", قالت ليفيا رابوني, مدير المعهد الإيطالي للثقافة في ريو وأحد القيمين على المعرض.

“التصوير الفوتوغرافي هو أيضًا اختراع إيطالي, من ملاحظة حساسية بعض المواد للضوء, لا يزال في العصور القديمة. يفترض استخدام الكاميرا المظلمة المجهزة بـ — ليوناردو دا فينشي, جيامباتيستا ديلا بورتا, جيرولامو كاردانو, دانييل باربارو… هؤلاء كانوا الرواد, كل شبه الجزيرة الايطالية. و, تم نقل هذه المجموعة من الأعمال إلى برازيليا في, على ضفاف بحيرة كومو, إلى لومباردي, شهد البريطاني ويليام هنري فوكس تالبوت وحيًا مهمًا, أثناء رسم المناظر الطبيعية بمساعدة أداة بصرية تسمى "camera lucida". جاء إليه, ثم, فكرة تمكين نظام لتسجيل العالم المرئي حيث "ترسم الأشياء نفسها بنفسها, بدون مساعدة قلم الفنان ". هناك نشأت العملية الإيجابية السلبية.“, يقيم Joaquim Marçal Andrade, المنسق المشارك للعرض.

حول القيمين

يواكيم مارسال فيريرا دي أندرادي هو خادم متقاعد بالمكتبة الوطنية التي عمل بها 42 سنوات, ترأس قسم الترويج الثقافي, قسم التصوير, قسم الايقونات والمكتبة الرقمية الوطنية. نسق مشروع إنقاذ الصور من “د. تريزا كريستينا ماريا ", تبرع بها الإمبراطور. بيدرو الثاني إلى المؤسسة واليوم مسجل في السجل الدولي لبرنامج ذاكرة العالم, من اليونسكو. ماجستير في التصميم ودكتوراه في التاريخ الاجتماعي, هو مدرس جامعي (مرخص) من قسم الفنون & تصميم بواسطة PUC-Rio. أمين المعرض, خبير قضائي في التصوير الفوتوغرافي وفنون الجرافيك ومؤلف مقالات عن تاريخ التصوير, فنون الجرافيك والتصميم.

ليفيا Raponi هو مدير المعهد الإيطالي للثقافة في ريو دي جانيرو و Adida للترويج الثقافي بوزارة الخارجية الإيطالية. متخصص في الوساطة اللغوية والثقافية ودكتوراه في الآداب من جامعة ساو باولو, قام بتطوير بحث شامل متعدد التخصصات حول الإثنوغرافي الإيطالي إرمانو ستراديلي, موضوع أطروحة الدكتوراه الخاصة بك. ومن هذا, كان مبتكرًا وأمينًا لأربعة معارض مختلفة – قدم, بين 2013 و 2019, في ساو باولو, ماناوس, روما وريو دي جانيرو – ومنظم كتاب "الحياة الوحيدة الممكنة" – مسارات من ارمانو Stradelli الأمازون (اد. UNESP, 2016). لديه خبرة واسعة في تنسيق معارض الفن والتصوير الفوتوغرافي التي تم تطويرها كجزء من عمله لنشر اللغة والثقافة الإيطالية في الخارج..

عن المصورين: بعض البيانات والحكايات

أنتجت من منتصف القرن التاسع عشر

لويز تيراغنو: كان أول مصور في بورتو أليغري, في وقت متأخر 1850, الريادة في توثيق الأحداث الخارجية مثل المسيرات; تصوير د. بيدرو الثاني (وأصهاره) بمناسبة الرحلة إلى Uruguaiana, في بداية حرب باراجواي; تم تعيينه من قبل الإمبراطور كمصور فوتوغرافي للأسرة الإمبراطورية.

كاميلو فيداني: مهندس, مقرها في كامبوس (RJ), عمل رسامًا في بناء السكك الحديدية في ريو دي جانيرو, سلفادور وماناوس. في التصوير الفوتوغرافي, لقد كان منسق حدائق ممتازًا; تاركًا لنا مناظر جميلة لسلفادور وريو دي جانيرو,  هذا لا يدين بشيء لإتقان مارك فيريز - الذي تعاون معه, بما في ذلك, في مرحلة ما من مسارك [يستنسخ غلاف كتاب "الإيطاليون خلف الكاميرا", على الغلاف, صورة له - من براكا الخامس عشر].

جواو فيربو: من جنوة, تم تعريفه على أنه "مصور يتجول": ثابت في بارايبا (جواو بيسوا الحالي), ذهب من بلدة إلى بلدة لتقديم خدماته, إقامة الاستوديو الخاص به وتصوير الرجال, نساء, الأطفال. كان أيضًا تاجرًا في صور مؤلفين آخرين., بما في ذلك صور المشاهير.

أنتج في العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر

نيكولا ماريا بارنتي: طبيعي من بازيليكاتا, كان مصورًا للصور الشخصية ولكنه أيضًا مصورًا متنقلًا. كان أول من قدم المصور السينمائي في بارايبا وفي الشمال الشرقي., بفضل المعدات التي تم الحصول عليها في باريس. سافرت, حتى الآن, المناطق الداخلية من ساو باولو تقدم توقعات.

ارمانو Stradelli: من مواليد إميليا رومانيا, كان عددًا وكان يدرس القانون في كلية بيزا عندما, على 27 سنوات, قررت السفر إلى منطقة الأمازون لتصبح مستكشفًا. سافرت, حمل معدات التصوير الثقيلة, الأنهار الرئيسية في المنطقة, تصور المناظر الطبيعية, مساكن, الجماعات البشرية الأصلية, في ذروة دورة المطاط. كان أول من سجل, بالكاميرا الخاصة بك, أول اتصال بين السلطات البرازيلية والسكان الأصليين المعزولين, بمناسبة "مهمة تهدئة هنود شريتشاناس", بقيادة العالم باربوسا رودريغز, الذين أجروا تفاعلًا سلميًا مع Waimiri Atroari في Rio Jauaperi. كما أصبح خبيرًا في nheengatu (لغة أمازون العامة) وفي الروايات الأمريكية الهندية.

جيدو بوجياني: مواليد بيدمونت ورسام شاب ناجح, قررت السفر مع 26 سنوات في أمريكا اللاتينية حيث أردت التحقيق في شعوب Chamacoco و Caduveus الأصلية, أنشئت على التوالي في تشاكو (Paraguai) وفي ماتو غروسو دو سول. الصور الفوتوغرافية لنساء ورجال الشعوب الأصلية التي التقطها في الريف بينما كان يعيش معهم, في وقت متأخر 1890, غير عادية في ذلك الوقت.

فينسينزو باستوري (عملت في ساو باولو): كان من أوائل مصوري الشوارع, مقدمة لما يسمى "تصوير الشوارع" في البرازيل, يصور العمال اليدويون والشوارع واللحظات اليومية في المدينة (ف. السابق. عربة جمع القمامة في تنقلاتها اليومية). الاحتفاظ بمؤسسة تصوير لإنتاج الصور الشخصية والتعاون مع الصحافة.

فيرجيليو كاليجاري (عملت في بورتو أليغري): شارك في العديد من المعارض الوطنية والدولية الحائزة على العديد من الجوائز; خبير البورتريه وتنسيق الحدائق, صاحب جودة فنية وفنية غير عادية. مؤلف / محرر الألبوم "بورتو أليغري" الذي قام فيه أيضًا بتوثيق المقاطعة (أو الداخلية), بما في ذلك المستعمرات الإيطالية.

لويجي موسو (عملت في ريو دي جانيرو): تنسيق حدائق ممتاز, تتمتع بإطلالات رائعة على وسط مدينة ريو دي جانيرو والمناطق المحيطة بها والتي توثق تحديثها. صورة "المفهوم" للمعرض, لواجهة المتحف الوطني, ومن تلقاء نفسه. كان مؤلفًا ومحررًا لألبوم عن المسرح البلدي, الذي كتب نصه جواو دو ريو.

يوم الطفل في بنك التعمير الصينى

للاحتفال بيوم الطفل وعيد ميلاد 33 سنوات بنك التعمير الصينى, في 12 أكتوبر ، تمت دعوة الجمهور من جميع الأعمار للمشاركة في الأنشطة المختلفة. في هذا اليوم من الاحتفال, كل البرمجة مجانية وحتى الأطفال يحصلون على وجبة خفيفة خاصة. سيتم تحديد موعد افتتاح المعرض OSGEMEOS: أسرارنا وهو أيضًا آخر يوم لمشاهدة المعرض طريقة اللعب. في الطابق الرابع, يظهر التصوير المصورين الإيطاليين في ازدهار التصوير البرازيلي و تصوير المحيطات ولل BB وتاريخها شغل الغرف. مسارح الولايات المتحدة, على مهرجان تبادل اللغات (FIL 2022) يجلب سلسلة من الأحداث, مثل العروض رقيق جدا, مسرحية موسيقية لتيم رسكالا, عرض, مع المهرج الأحمر, القراءة مشهد, كوم إيفان زيج, وإعادة تفعيل النجاح تاتا, الوسادة. في المكتبة, على نادي القراءة CCBB 2022 يدعو للدردشة مع كاتب أدب الأطفال جودوفريدو دي أوليفيرا نيتو حول أعمال ألكسندر دوماس.. يشارك برنامج CCBB Educativo في البرنامج بجداول زمنية مختلفة لزيارات التوسط إلى المعارض والمواقع التراثية.. في الأنشطة الخاصة بالتاريخ, هي في وقت القصة وورشة رقص حضري. في مساحة مفهوم BB, يقدم Futuro Presente ورش عمل فنية وتقنية ومحاضرة مع لوح التزلج بوب بيرنكويست. أكثر موجهة نحو البالغين, يجلب البرنامج الحفل الموسيقي لـ الموسيقى في المتحف والمسرحية خيال, بطولة فيرا هولتز. تحقق من الجدول الزمني الكامل لذلك التاريخ على موقع CCBB الإلكتروني - bb.com.br/cultura. مطاعمنا, تقدم المقاهي والمتاجر المزيد من الخصومات لعملاء Banco do Brasil (تحقق من الشروط في الموقع).

خدمة:

"المصورون الإيطاليون – في ازدهار التصوير الفوتوغرافي البرازيلي "

وصاية: يواكيم مارسال أندرادي وليفيا رابوني

من 8 تشرين الأول/أكتوبر إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2022

الدخول مجاناً.

لا حاجة لإصدار تذكرة.

محلي: بنك المركز الثقافي البرازيل

عنوان: الشارع الأول من آذار/مارس, 66 - المشي الرابع – المركز - ريو دي جانيرو

هاتف: (21) 3808-2020

لمزيد من المعلومات: bb.com.br/cultura | ccbbrio@bb.com.br

العملية: في المرتبة الثانية, من 09:00 إلى 09:00 م; الثلاثاء, مغلق; من الأربعاء إلى السبت من 9 صباحًا حتى 9 مساءً والأحد من 9 صباحًا حتى 8 مساءً.

تحقق من الجدول الزمني الكامل على الموقع الإلكتروني واتبع CCBB على وسائل التواصل الاجتماعي: bb.com.br/cultura | twitter.com/ccbb_rj | facebook.com/ccbb.rj | instagram.com/ccbbrj

مكتب الصحافة: استشارات الاتصالات بريفكموم

بيا سامبايو +55 21 98181-8351; biasampaio@briefcom.com.br; تضمين التغريدة

المكتب الصحفي CCBB ريو دي جانيرو

جيزيل سامبايو +55 021 38082346; gisellesampaio@bb.com.br;

حدث إضافي:

إطلاق كتاب إيطاليون خلف الكاميرا. المسارات ووجهات النظر الرائعة في ازدهار التصوير الفوتوغرافي في البرازيل ”مع النقاش, اليوم 4 تشرين الثاني/نوفمبر, الساعة 06:00 م.

أعمال:

المعهد الإيطالي للثقافة في ريو دي جانيرو ومركز بانكو دو برازيل الثقافي

الدعم المؤسسي:

السفارة الإيطالية والقنصلية العامة الإيطالية في ريو دي جانيرو